Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Rent Paid in Roller Skates
«Rent Paid in Roller Skates» unisce le lingue spagnolo e portoghese. Il genere musicale è Nu-disco.
Testo e traduzione ↓
spagnolo ↔ portoghese
Informazioni sulla canzone
I primi versi abbinati sono «Bailo descalza en el salón vacío.» e «Danço descalça na sala vazia.». Leggi il testo completo nelle due lingue qui sotto e seguilo nel lettore.
A broke dancer teaches her landlady skating and finds a way to repay a kindness. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Impara con questa canzone
Ascolta ogni verso e confronta la traduzione. Twin passa alla stessa frase nell’altra lingua; Echo ti aiuta a ricordarne il significato prima di mostrarla.
Due lingue. Una melodia.
Testo e traduzione
Verse
Bailo descalza en el salón vacío.
Danço descalça na sala vazia.
El alquiler se siente como un frío.
O aluguel parece um frio.
Usted me mira con ojos cansados.
Você me olha com olhos cansados.
Sus viejos zapatos esperan otro baile.
Seus velhos sapatos esperam outra dança.
Chorus
Ocho ruedas firman mi recibo.
Oito rodas assinam meu recibo.
Pague mi renta con este giro.
Pague meu aluguel com esta volta.
La dueña corre sin tocar el muro.
A dona corre sem tocar na parede.
Su risa vale un mes seguro.
Seu riso vale um mês garantido.
Verse
Le ato los lazos con mucho cuidado.
Amarro os laços com muito cuidado.
Primero tiembla, luego va a mi lado.
Primeiro treme, depois vai ao meu lado.
Su risa suena como algo perdido.
Seu riso soa como algo perdido.
El pago es este tiempo compartido.
O pagamento é este tempo compartilhado.
Chorus
Ocho ruedas firman mi recibo.
Oito rodas assinam meu recibo.
Pague mi renta con este giro.
Pague meu aluguel com esta volta.
La dueña corre sin tocar el muro.
A dona corre sem tocar na parede.
Su risa vale un mes seguro.
Seu riso vale um mês garantido.
Bridge
Me faltan monedas, me sobra equilibrio.
Faltam-me moedas, sobra-me equilíbrio.
Cambiamos deudas por este alivio.
Trocamos dívidas por este alívio.
Giramos juntas dentro de la cocina.
Giramos juntas dentro da cozinha.
Hoy paga el miedo, no la inquilina.
Hoje o medo paga, não a inquilina.
Chorus
Ocho ruedas firman mi recibo.
Oito rodas assinam meu recibo.
Pague mi renta con este giro.
Pague meu aluguel com esta volta.
La dueña corre sin tocar el muro.
A dona corre sem tocar na parede.
Su risa vale un mes seguro.
Seu riso vale um mês garantido.
