Acoustic pop · TWOLODY ORIGINALS
Stůl pro všechny / A Table for Everyone
A „Stůl pro všechny / A Table for Everyone” a következő nyelveket kapcsolja össze: cseh és angol. Műfaja: Acoustic pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
cseh ↔ angol
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Na Štědrý večer zhasne celý dům.” és „The whole building goes dark on Christmas Eve.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
Warm Christmas acoustic pop, 92 BPM, reassuring male tenor, acoustic guitar, piano, gentle sleigh bells, soft bass and rich strings, heartfelt without novelty effects
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
Na Štědrý večer zhasne celý dům.
The whole building goes dark on Christmas Eve.
V troubě nám čeká nedopečený koláč.
Our half-baked cake waits in the oven.
Na chodbě někdo zapálí svíčku.
Someone lights a candle in the hallway.
Za ním se otevřou ostatní dveře.
The other doors open behind him.
Soused má hotový hrnec polévky.
Our neighbour has a pot of soup ready.
My přineseme chleba a mandarinky.
We bring bread and mandarins.
Chorus
Stůl pro všechny nemusí být dlouhý.
A table for everyone need not be long.
Stačí k němu přisunout další židli.
Just pull up another chair.
Vánoce najdou i tmavé schodiště.
Christmas finds even a dark staircase.
Když na něm někdo otevře náruč.
When someone opens their arms there.
Verse 2
Spojíme stolky přes celé schodiště.
We join tables across the landing.
Student přitáhne svou starou kytaru.
A student brings his old guitar.
Paní z podkroví rozloží ubrus.
The attic lady spreads a tablecloth.
Celý rok jedla za dveřmi sama.
She ate alone all year behind her door.
Dneska nám vypráví cestu svého života.
Tonight she tells us her life's journey.
Polévka vystydne a nikomu to nevadí.
The soup cools and nobody minds.
Chorus
Stůl pro všechny nemusí být dlouhý.
A table for everyone need not be long.
Stačí k němu přisunout další židli.
Just pull up another chair.
Vánoce najdou i tmavé schodiště.
Christmas finds even a dark staircase.
Když na něm někdo otevře náruč.
When someone opens their arms there.
Bridge
Proud se vrátí uprostřed tiché písně.
Power returns during a quiet song.
Nikdo se nezvedne ke svému talíři.
Nobody returns to their own plate.
Koláč pak dopečeme společně u souseda.
We finish the cake in our neighbour's oven.
A do krabiček rozdělíme zbytek večera.
We share the evening's leftovers in boxes.
Chorus
Stůl pro všechny nemusí být dlouhý.
A table for everyone need not be long.
Stačí k němu přisunout další židli.
Just pull up another chair.
Vánoce najdou i tmavé schodiště.
Christmas finds even a dark staircase.
Když na něm někdo otevře náruč.
When someone opens their arms there.
Outro
Na dveřích necháme malý papírový zvonek.
We leave a little paper bell outside.
Příště už nemusí vypadnout proud.
Next time we need no power cut.
