Bossa nova · TWOLODY ORIGINALS
Přístav zítřka / O porto de amanhã
A „Přístav zítřka / O porto de amanhã” a következő nyelveket kapcsolja össze: cseh és portugál. Műfaja: Bossa nova.
Dalszöveg és fordítás ↓
cseh ↔ portugál
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Sedím tiše v přístavu” és „Estou sentado em silêncio no porto”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
Relaxed bossa nova, 88 BPM, nylon-string guitar, upright bass, brushed percussion and soft flute, clear warm male lead vocal, gentle syncopation with ample space for phrases.
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
Sedím tiše v přístavu
Estou sentado em silêncio no porto
Dívám se na lodě
Olho para os barcos
Vzduch voní slanou vodou
O ar cheira a água salgada
Ráno právě začíná
A manhã está começando
Chorus
Kam nás vítr zavede
Aonde o vento nos levará
Moře zná náš příběh
O mar conhece a nossa história
Každá nová cesta
Cada nova viagem
Otevírá další svět
Abre outro mundo
Verse 2
Prosím kde je naše loď
Por favor onde está o nosso barco
Odplouváme před polednem
Partimos antes do meio-dia
Vezmi si svou tašku
Leve a sua bolsa
Dnes jsme tady spolu
Hoje estamos aqui juntos
Chorus
Kam nás vítr zavede
Aonde o vento nos levará
Moře zná náš příběh
O mar conhece a nossa história
Každá nová cesta
Cada nova viagem
Otevírá další svět
Abre outro mundo
Outro
Mávej ještě ze břehu
Acene mais uma vez da margem
Zítra se vrátíme
Voltaremos amanhã
