Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Sailboat Made from Theatre Curtains
A „The Sailboat Made from Theatre Curtains” a következő nyelveket kapcsolja össze: cseh és spanyol. Műfaja: Epic Irish folk.
Dalszöveg és fordítás ↓
cseh ↔ spanyol
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Staré závěsy v mých rukou.” és „Viejas cortinas en mis manos.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A retired stage designer sews a sail from old curtains and starts her first sea adventure. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Staré závěsy v mých rukou.
Viejas cortinas en mis manos.
Jehla zpívá v tichém domě.
La aguja canta en una casa silenciosa.
Navrhovala jsem kdysi cizí světy.
Diseñaba antes mundos ajenos.
Teď šiji svou vlastní cestu.
Ahora coso mi propia ruta.
Chorus
Moje plachta z brokátu letí.
Mi vela de brocado vuela.
Moje plachta z brokátu letí.
Mi vela de brocado vuela.
Slaný vítr v mých vlasech.
Viento salado en mi pelo.
Verse
Divadlo skončilo, opona padá dolů.
Teatro acabó, el telón cae.
Tkanina voní prachem a časem.
Telas huelen a polvo y tiempo.
Už nebudu stát jen v portále.
Ya no estaré entre bastidores.
Modrá dálka je můj horizont.
Azul lejano es mi horizonte.
Chorus
Moje plachta z brokátu letí.
Mi vela de brocado vuela.
Vlny volají mé nové jméno.
Olas llaman mi nuevo nombre.
Moje plachta z brokátu letí.
Mi vela de brocado vuela.
Bridge
Uzlíky pevné jako moje vůle.
Nudos fuertes como mi voluntad.
Žádná scéna, jen mořská sůl.
Sin escenario, solo sal marina.
První dobrodružství právě teď začíná.
Primera aventura comienza justo ahora.
Dřevo lodi pod mýma nohama.
Madera del barco bajo mis pies.
Chorus
Vlny volají mé nové jméno.
Olas llaman mi nuevo nombre.
Moje plachta z brokátu letí.
Mi vela de brocado vuela.
Slaný vítr v mých vlasech.
Viento salado en mi pelo.
