Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Guitar Case Full of Pears
A „The Guitar Case Full of Pears” a következő nyelveket kapcsolja össze: portugál és spanyol. Műfaja: Indie folk pop.
Dalszöveg és fordítás ↓
portugál ↔ spanyol
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Caminho longo de terra seca.” és „Camino largo de tierra seca.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A musician helps an old farmer carry pears and finds a song in their unlikely friendship. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Caminho longo de terra seca.
Camino largo de tierra seca.
O velho carrega o cesto.
El anciano lleva la cesta.
Seu pano gasto esconde o cansaço.
Su tela gastada esconde el cansancio.
Peras verdes caem pelo chão.
Peras verdes caen por el suelo.
Chorus
Mãos pesadas de fruta.
Manos pesadas de fruta.
Duas vidas cruzam o pomar.
Dos vidas cruzan el huerto.
Minha guitarra espera entre as folhas.
Mi guitarra espera entre las hojas.
A amizade cabe nesta velha caixa.
La amistad cabe en esta vieja caja.
Verse
Deixo minha guitarra sob uma árvore.
Dejo mi guitarra bajo un árbol.
Ajudo com o peso das peras.
Ayudo con el peso de las peras.
Ele me conta sua história.
Él me cuenta su historia.
Tudo cheira a terra e doçura.
Todo huele a tierra y dulzura.
Chorus
Mãos pesadas de fruta.
Manos pesadas de fruta.
Duas vidas cruzam o pomar.
Dos vidas cruzan el huerto.
Minha guitarra espera entre as folhas.
Mi guitarra espera entre las hojas.
A amizade cabe nesta velha caixa.
La amistad cabe en esta vieja caja.
Bridge
Seu passo lento marca o compasso.
Su paso lento marca el compás.
Sua risada responde ao meu acorde.
Su risa responde a mi acorde.
Voltamos para buscar a guitarra.
Volvemos para buscar la guitarra.
Ele oferece a pera mais madura.
Él ofrece la pera más madura.
Chorus
Mãos pesadas de fruta.
Manos pesadas de fruta.
Duas vidas cruzam o pomar.
Dos vidas cruzan el huerto.
Minha guitarra espera entre as folhas.
Mi guitarra espera entre las hojas.
A amizade cabe nesta velha caixa.
La amistad cabe en esta vieja caja.
Outro
Sento à sombra da sua casa.
Me siento a la sombra de su casa.
O primeiro verso nasce do nosso encontro.
El primer verso nace de nuestro encuentro.
