Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Farmer's Cloudless Calendar
A „The Farmer's Cloudless Calendar” a következő nyelveket kapcsolja össze: spanyol és orosz. Műfaja: Fantasy musical.
Dalszöveg és fordítás ↓
spanyol ↔ orosz
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Mi padre escribió la siembra en el calendario.” és „Мой отец записал посев в календаре.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A farmer tears up a schedule and plans around a stubborn changing climate. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
Mi padre escribió la siembra en el calendario.
Мой отец записал посев в календаре.
El campo se agrietó antes de llegar la fecha.
Поле растрескалось раньше, чем наступила дата.
Las nubes prometidas no cruzaron la colina.
Обещанные облака не пересекли холм.
El tractor esperaba con el depósito lleno.
Трактор ждал с полным баком.
Chorus
El papel no sabe cuándo tiene sed la tierra.
Бумага не знает, когда земля хочет пить.
Una fecha no puede fabricar una nube.
Дата не может создать облако.
Doblo el calendario para escuchar las grietas.
Я складываю календарь, чтобы услышать трещины.
La próxima cosecha tendrá otra pregunta.
У следующего урожая будет другой вопрос.
Verse 2
La vecina trajo semillas que su abuelo guardaba.
Соседка принесла семена, которые хранил её дед.
Hablamos de parcelas sin abrir el viejo libro.
Мы говорили об участках, не открывая старую книгу.
Arranqué las páginas que ya no me servían.
Я вырвал страницы, которые уже не служили мне.
Mi padre dejó la última fecha sin escribir.
Мой отец оставил последнюю дату незаписанной.
Chorus
El papel no sabe cuándo tiene sed la tierra.
Бумага не знает, когда земля хочет пить.
Una fecha no puede fabricar una nube.
Дата не может создать облако.
Doblo el calendario para escuchar las grietas.
Я складываю календарь, чтобы услышать трещины.
La próxima cosecha tendrá otra pregunta.
У следующего урожая будет другой вопрос.
Bridge
Probamos un rincón antes de decidir el resto.
Мы попробовали один угол, прежде чем решать об остальном.
La lluvia llegó un martes que nadie había marcado.
Дождь пришёл во вторник, который никто не отметил.
Puse las semillas junto al calendario roto.
Я положил семена рядом с порванным календарём.
El campo me enseñó a dejar espacio en blanco.
Поле научило меня оставлять пустое место.
Final Chorus
El papel no sabe cuándo tiene sed la tierra.
Бумага не знает, когда земля хочет пить.
Una fecha no puede fabricar una nube.
Дата не может создать облако.
Doblo el calendario para escuchar las grietas.
Я складываю календарь, чтобы услышать трещины.
La próxima cosecha tendrá otra pregunta.
У следующего урожая будет другой вопрос.
