Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
Finish Line at the Kitchen Door
A „Finish Line at the Kitchen Door” a következő nyelveket kapcsolja össze: spanyol és portugál. Műfaja: Neo-soul.
Dalszöveg és fordítás ↓
spanyol ↔ portugál
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Mi número de carrera duerme en un cajón.” és „O meu número de corrida dorme numa gaveta.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A recovering athlete treats walking to the kitchen as a meaningful first victory. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse 1
Mi número de carrera duerme en un cajón.
O meu número de corrida dorme numa gaveta.
La pista queda lejos de esta alfombra.
A pista fica longe deste tapete.
Hoy cuento las baldosas hasta el borde de la mesa.
Hoje conto os azulejos até à beira da mesa.
Mi hermana deja el agua sin llenar.
A minha irmã deixa a água por encher.
Chorus
La meta tiene un marco de madera.
A meta tem uma moldura de madeira.
La tetera silba donde acaba el corredor.
A chaleira assobia onde acaba o corredor.
No hay una cinta roja entre la silla y la nevera.
Não há fita vermelha entre a cadeira e o frigorífico.
Mi taza espera un paso, no un récord.
A minha chávena espera um passo, não um recorde.
Verse 2
Me paro junto al cuadro torcido de mi abuelo.
Paro junto ao quadro torto do meu avô.
La casa huele a pan y a lluvia nueva.
A casa cheira a pão e a chuva nova.
Mi hermana no aplaude ni pregunta cuánto falta.
A minha irmã não aplaude nem pergunta quanto falta.
Aparta un taburete para darme espacio.
Afasta um banco para me dar espaço.
Chorus
La meta tiene un marco de madera.
A meta tem uma moldura de madeira.
La tetera silba donde acaba el corredor.
A chaleira assobia onde acaba o corredor.
No hay una cinta roja entre la silla y la nevera.
Não há fita vermelha entre a cadeira e o frigorífico.
Mi taza espera un paso, no un récord.
A minha chávena espera um passo, não um recorde.
Bridge
Apoyo ambas manos sobre el mármol frío.
Apoio as duas mãos sobre o mármore frio.
El agua dibuja un círculo en la taza.
A água desenha um círculo na chávena.
Mi número seguirá doblado hasta mañana.
O meu número continuará dobrado até amanhã.
El té ya está servido por mis propias manos.
O chá já está servido pelas minhas próprias mãos.
Final Chorus
La meta tiene un marco de madera.
A meta tem uma moldura de madeira.
La tetera silba donde acaba el corredor.
A chaleira assobia onde acaba o corredor.
No hay una cinta roja entre la silla y la nevera.
Não há fita vermelha entre a cadeira e o frigorífico.
Mi taza espera un paso, no un récord.
A minha chávena espera um passo, não um recorde.
