Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Magnet in My Pocket
A „The Magnet in My Pocket” a következő nyelveket kapcsolja össze: angol és spanyol. Műfaja: Operatic ballad.
Dalszöveg és fordítás ↓
angol ↔ spanyol
A dalról
Az első összetartozó sorok: „Walking through the weeds with my magnet.” és „Caminando entre la maleza con mi imán.”. Alább mindkét nyelven elolvashatod a teljes szöveget, majd követheted a lejátszóban.
A child follows a pocket magnet to understand a missing railway line. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Tanulj ezzel a dallal
Hallgasd meg a sorokat, és hasonlítsd össze a fordításukat. A Twin ugyanarra a kifejezésre vált a másik nyelven; az Echo segít felidézni a jelentést a fordítás megjelenítése előtt.
Két nyelv. Egy dallam.
Dalszöveg és fordítás
Verse
Walking through the weeds with my magnet.
Caminando entre la maleza con mi imán.
Searching for the path of the wheels.
Buscando el camino de las ruedas.
I feel iron tug against the magnet.
Siento que el hierro tira contra el imán.
Something heavy waits under the dirt.
Algo pesado espera bajo la tierra.
Rust is blooming like a winter flower.
El óxido florece como flor de invierno.
Steel bones hiding in the long grass.
Huesos de acero ocultos en el pasto.
Chorus
Where did the heavy engines go?
¿A dónde se fueron las máquinas pesadas?
Pulling the ghost of the train.
Atrayendo al fantasma del tren.
Where did the heavy engines go?
¿A dónde se fueron las máquinas pesadas?
Tracing the scars on the land.
Rastreando las cicatrices en la tierra.
Verse
Grandfather told me about the steam.
Mi abuelo me habló sobre el vapor.
Coal smoke used to fill the sky.
El humo de carbón llenaba el cielo.
Now the forest took the station back.
Ahora el bosque recuperó la estación.
Birds are nesting where the passengers stood.
Aves anidan donde estaban los pasajeros.
Silver stones are buried in the mud.
Piedras plateadas están enterradas en el lodo.
I find a bolt near the creek.
Encuentro un perno cerca del arroyo.
The line leads to the deep woods.
La línea lleva hacia el bosque profundo.
Chorus
Where did the heavy engines go?
¿A dónde se fueron las máquinas pesadas?
Pulling the ghost of the train.
Atrayendo al fantasma del tren.
Where did the heavy engines go?
¿A dónde se fueron las máquinas pesadas?
Tracing the scars on the land.
Rastreando las cicatrices en la tierra.
Bridge
Clicking sound against the black stone.
Sonido de clic contra la piedra negra.
The magnet finds a hidden spike.
El imán encuentra un clavo oculto.
Time erased the map they drew.
El tiempo borró el mapa que dibujaron.
But the iron remembers the way home.
Pero el hierro recuerda el camino a casa.
Chorus
Where did the heavy engines go?
¿A dónde se fueron las máquinas pesadas?
Pulling the ghost of the train.
Atrayendo al fantasma del tren.
Where did the heavy engines go?
¿A dónde se fueron las máquinas pesadas?
Tracing the scars on the land.
Rastreando las cicatrices en la tierra.
