Unclassified · TWOLODY ORIGINALS
The Glove beside the Harbor Crane
”The Glove beside the Harbor Crane” yhdistää kielet tšekki ja italia. Musiikkityylinä on Unclassified.
Sanat ja käännös ↓
tšekki ↔ italia
Tietoa laulusta
Ensimmäiset vastaavat säkeet ovat ”Stojím padesát metrů nad špinavým městem.” ja ”Sto cinquanta metri sopra la città sporca.”. Lue koko sanoitus molemmilla kielillä alla ja seuraa samoja ilmauksia soittimessa.
A crane operator finds his father's work glove and finally calls the brother he avoids. Alt-country, 98 BPM, twang guitar, restrained live rhythm, intimate strong storytelling alto, original bittersweet refrain
Opi tämän laulun avulla
Kuuntele jokaista säettä ja vertaa käännöstä. Twin siirtyy samaan ilmaukseen toisella kielellä; Echo auttaa muistamaan merkityksen ennen käännöksen paljastamista.
Kaksi kieltä. Yksi melodia.
Sanat ja käännös
Verse
Stojím padesát metrů nad špinavým městem.
Sto cinquanta metri sopra la città sporca.
Páka se v mé dlani chladem chvěje.
La leva trema di freddo nel mio palmo.
V koutě kabiny leží stará kůže.
In un angolo della cabina giace vecchia pelle.
Je to otcova rukavice, kterou čas nesežral.
È il guanto di mio padre, che il tempo non ha mangiato.
Chorus
Prach a krev, to jsme my.
Polvere e sangue, questo siamo noi.
Máme stejné dlaně, ale jiné sny.
Abbiamo gli stessi palmi, ma sogni diversi.
Zvedám telefon, už se nebojím.
Prendo il telefono, non ho più paura.
Zvedám telefon.
Prendo il telefono.
Verse
Pryž a olej voní jako dětství.
Gomma e olio profumano d’infanzia.
Jeden steh drží třicet let ticha.
Una cucitura trattiene trent'anni di silenzio.
Tvůj hlas v seznamu byl jenom jméno.
La tua voce in rubrica era solo un nome.
Dneska je to lano, co mě drží.
Oggi è la fune che mi regge.
Chorus
Prach a krev, to jsme my.
Polvere e sangue, questo siamo noi.
Máme stejné dlaně, ale jiné sny.
Abbiamo gli stessi palmi, ma sogni diversi.
Zvedám telefon, už se nebojím.
Prendo il telefono, non ho più paura.
Zvedám telefon.
Prendo il telefono.
Bridge
Vyzvání to dlouze v mých uších.
Squilla a lungo nelle mie orecchie.
Výšky mě už dávno neděsí.
Le altezze non mi spaventano più da tempo.
Pravda je těžší než tenhle beton.
La verità è più pesante di questo cemento.
Ahoj brácho, slyšíš mě?
Ciao fratello, mi senti?
Chorus
Prach a krev, to jsme my.
Polvere e sangue, questo siamo noi.
Máme stejné dlaně, ale jiné sny.
Abbiamo gli stessi palmi, ma sogni diversi.
Zvedám telefon, už se nebojím.
Prendo il telefono, non ho più paura.
Zvedám telefon.
Prendo il telefono.
Outro
Už to nezavěsím.
Non riattaccherò più.
