Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Harp Crosses the Burning Bridge
„The Harp Crosses the Burning Bridge“ verbindet Tschechisch und Deutsch. Das musikalische Genre ist Epic Irish folk.
Text und Übersetzung ↓
Tschechisch ↔ Deutsch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „Dílna hořela za mostem z černého dřeva.“ und „Die Werkstatt brannte hinter der schwarzen Holzbrücke.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A harp apprentice saves only the unfinished soundboard from a workshop fire and builds a new instrument with neighbors. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
Dílna hořela za mostem z černého dřeva.
Die Werkstatt brannte hinter der schwarzen Holzbrücke.
Učitel nás vyvedl ještě před pádem střechy.
Der Lehrer führte uns vor dem Dacheinsturz hinaus.
Nesla jsem nedokončenou rezonanční desku.
Ich trug die unfertige Resonanzdecke.
Byla to jediná část mé první harfy.
Sie war das einzige Stück meiner ersten Harfe.
Chorus
Moje harfa přešla most beze strun.
Meine Harfe überquerte die Brücke ohne Saiten.
Její budoucí hlas se vešel do náruče.
Ihre künftige Stimme passte in meine Arme.
Dřevo si nechalo jizvu místo popela.
Das Holz behielt eine Narbe statt Asche.
Každý soused přinesl něco, co ještě zní.
Jeder Nachbar brachte etwas, das noch klingt.
Verse
Kolář mi daroval kus javorového dřeva.
Der Stellmacher schenkte mir ein Stück Ahornholz.
Švadlena ušila vak na hotový nástroj.
Die Schneiderin nähte einen Sack für das fertige Instrument.
Učitel kreslil nový rám u kuchyňského stolu.
Der Lehrer zeichnete den neuen Rahmen am Küchentisch.
Já opatrně brousila okraj zachráněné desky.
Ich schliff vorsichtig den Rand der geretteten Decke.
Chorus
Moje harfa přešla most beze strun.
Meine Harfe überquerte die Brücke ohne Saiten.
Její budoucí hlas se vešel do náruče.
Ihre künftige Stimme passte in meine Arme.
Dřevo si nechalo jizvu místo popela.
Das Holz behielt eine Narbe statt Asche.
Každý soused přinesl něco, co ještě zní.
Jeder Nachbar brachte etwas, das noch klingt.
Bridge
Trvalo měsíce, než jsme napnuli poslední strunu.
Es dauerte Monate, bis wir die letzte Saite spannten.
První tón se třásl jako moje kolena.
Der erste Ton zitterte wie meine Knie.
Pak sousedé poznali píseň svého starého trhu.
Dann erkannten die Nachbarn das Lied ihres alten Marktes.
Najednou nikdo neposlouchal sám.
Plötzlich hörte niemand mehr allein zu.
Chorus
Moje harfa přešla most beze strun.
Meine Harfe überquerte die Brücke ohne Saiten.
Její budoucí hlas se vešel do náruče.
Ihre künftige Stimme passte in meine Arme.
Dřevo si nechalo jizvu místo popela.
Das Holz behielt eine Narbe statt Asche.
Každý soused přinesl něco, co ještě zní.
Jeder Nachbar brachte etwas, das noch klingt.
Outro
Na spáleném místě vyrostla malá dílna.
Auf der Brandstelle entstand eine kleine Werkstatt.
Harfu věším tak, aby byla jizva vidět.
Ich hänge die Harfe mit sichtbarer Narbe auf.
