Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Two Minutes before the Tide Turns
„Two Minutes before the Tide Turns“ verbindet Englisch und Deutsch. Das musikalische Genre ist Cinematic Celtic ballad.
Text und Übersetzung ↓
Englisch ↔ Deutsch
Über diesen Song
Die ersten zusammengehörigen Zeilen lauten „The tide is coming in fast.“ und „Die Flut kommt schnell näher.“. Unten findest du den vollständigen Text in beiden Sprachen und kannst ihn im Player mitverfolgen.
A woman has two minutes to cross a causeway but stays to finish an overdue farewell to her former partner. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Mit diesem Song lernen
Höre jede Zeile und vergleiche ihre Übersetzung. Mit Twin wechselst du zur gleichen Phrase in der anderen Sprache; mit Echo erinnerst du dich an die Bedeutung, bevor du die Übersetzung aufdeckst.
Zwei Sprachen. Eine Melodie.
Text und Übersetzung
Verse
The tide is coming in fast.
Die Flut kommt schnell näher.
I have two minutes to cross.
Ich habe zwei Minuten zum Überqueren.
But you’re still standing there.
Aber du stehst immer noch da.
We never said the right goodbye.
Wir haben uns nie richtig verabschiedet.
Chorus
Your watch ticks against my open suitcase.
Deine Uhr tickt an meinem offenen Koffer.
The causeway sign gives us two more minutes.
Das Schild am Damm gibt uns noch zwei Minuten.
I close the lid without taking your sweater.
Ich schließe den Deckel, ohne deinen Pullover mitzunehmen.
We will wait for low tide on separate benches.
Wir warten auf getrennten Bänken auf die Ebbe.
Verse
The first white wave covers the warning marker.
Die erste weiße Welle bedeckt die Warnmarkierung.
I should have left an hour ago.
Ich hätte vor einer Stunde gehen sollen.
You reach for the suitcase I can carry myself.
Du greifst nach dem Koffer, den ich selbst trage.
I let the handle stay inside my palm.
Ich behalte den Griff in meiner Hand.
Chorus
Your watch ticks against my open suitcase.
Deine Uhr tickt an meinem offenen Koffer.
The causeway sign gives us two more minutes.
Das Schild am Damm gibt uns noch zwei Minuten.
I close the lid without taking your sweater.
Ich schließe den Deckel, ohne deinen Pullover mitzunehmen.
We will wait for low tide on separate benches.
Wir warten auf getrennten Bänken auf die Ebbe.
Bridge
Your watch has counted another thirty seconds.
Deine Uhr hat weitere dreißig Sekunden gezählt.
We step away from the flooding causeway.
Wir treten vom überfluteten Damm zurück.
I tell you why I returned your house key.
Ich sage dir, warum ich deinen Hausschlüssel zurückgab.
You listen without interrupting for the first time.
Zum ersten Mal hörst du ohne Unterbrechung zu.
Chorus
Your watch ticks against my open suitcase.
Deine Uhr tickt an meinem offenen Koffer.
The causeway sign gives us two more minutes.
Das Schild am Damm gibt uns noch zwei Minuten.
I close the lid without taking your sweater.
Ich schließe den Deckel, ohne deinen Pullover mitzunehmen.
