Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
Červený atlas / The Red Atlas
”Červený atlas / The Red Atlas” kombinerer tjekkisk og engelsk. Musikgenren er Indie pop.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ engelsk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Máma má v kredenci červený atlas.” og ”Mother keeps a red atlas in the cupboard.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
Road trip indie pop, 106 BPM, expressive female lead, jangly guitars, driving warm drums, piano accents and a buoyant melodic bassline
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse 1
Máma má v kredenci červený atlas.
Mother keeps a red atlas in the cupboard.
V něm jedno jezero obkroužené tužkou.
One lake is circled in pencil.
Kdysi tam chtěla jet na jaře.
She once wanted to go in spring.
Pak přišla práce, děti a zima.
Then came work, children and winter.
Položím klíčky vedle jejího hrnku.
I put car keys beside her mug.
Dneska ten kruh konečně objedeme.
Today we will finally follow that circle.
Chorus
Červený atlas může klidně zestárnout.
The red atlas can grow old.
Tahle cesta pořád dýchá.
This journey still breathes.
Na některá přání není pozdě.
Some wishes are never too late.
Jen k nim někdo musí přijet.
Someone just needs to reach them.
Verse 2
Silnice stoupá přes holé kopce.
The road climbs over bare hills.
Máma mi ukazuje staré továrny.
Mother points out old factories.
U jezera stojí obyčejný kiosek.
An ordinary kiosk stands by the lake.
Voda má přesně její oblíbenou barvu.
The water is her favourite colour.
Sundá si boty a vstoupí dovnitř.
She removes her shoes and steps in.
Poprvé vidím svou mámu jako holku.
I see my mother as a girl.
Chorus
Červený atlas může klidně zestárnout.
The red atlas can grow old.
Tahle cesta pořád dýchá.
This journey still breathes.
Na některá přání není pozdě.
Some wishes are never too late.
Jen k nim někdo musí přijet.
Someone just needs to reach them.
Bridge
Na lavičce sníme měkké meruňky.
We eat soft apricots on the bench.
Máma je nakreslí do prázdného okraje.
Mother draws them in the empty margin.
Vedle jezera udělá další kroužek.
She adds another circle beside the lake.
Prý abychom trefily i příště.
So we can find it next time.
Chorus
Červený atlas může klidně zestárnout.
The red atlas can grow old.
Tahle cesta pořád dýchá.
This journey still breathes.
Na některá přání není pozdě.
Some wishes are never too late.
Jen k nim někdo musí přijet.
Someone just needs to reach them.
Outro
Domů už řídím pod hvězdami.
I drive home beneath the stars.
Atlas spí na jejích kolenou.
The atlas sleeps upon her knees.
