Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
Páté patro voní skořicí
”Páté patro voní skořicí” kombinerer tjekkisk og engelsk. Musikgenren er Indie pop.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ engelsk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Staré schody pod nohama vržou.” og ”Old stairs creak under my feet.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A student follows a cinnamon scent upstairs and meets the neighbor she avoided. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Staré schody pod nohama vržou.
Old stairs creak under my feet.
Tři měsíce jsem se mu vyhýbala.
Avoided his door for three months.
Knihy z knihovny v tašce tíží.
Library books heavy in my bag.
Do zaprášeného skla bije silný déšť.
Heavy rain hits the dusty glass.
Chorus
Najednou je cítit sladká skořice.
Suddenly there is sweet cinnamon scent.
Hřejivá vůně plní úzkou chodbu.
Warm aroma fills the narrow hall.
Sladká skořice.
Sweet cinnamon scent.
Zastaví mě to v pohybu.
It stops me in my tracks.
Verse
Stojí tam s tácem v rukách.
He stands there with a tray.
Zapomněla jsem, proč jsem se schovávala.
I forgot why I was hiding.
Chorus
Najednou je cítit sladká skořice.
Suddenly there is sweet cinnamon scent.
Hřejivá vůně plní úzkou chodbu.
Warm aroma fills the narrow hall.
Sladká skořice.
Sweet cinnamon scent.
Zastaví mě to v pohybu.
It stops me in my tracks.
Bridge
„Chceš ještě teplý šnek?“
"Do you want a warm cinnamon bun?"
Ptá se s tichým úsměvem.
He asks with a quiet smile.
Chlad z chodby je konečně pryč.
The hallway chill is finally gone.
Konečně jsem vešla k němu domů.
I finally stepped inside his home.
Chorus
Najednou je cítit sladká skořice.
Suddenly there is sweet cinnamon scent.
Hřejivá vůně plní úzkou chodbu.
Warm aroma fills the narrow hall.
Sladká skořice.
Sweet cinnamon scent.
Zastaví mě to v pohybu.
It stops me in my tracks.
