Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Street where Nobody waved
”The Street where Nobody waved” kombinerer tjekkisk og spansk. Musikgenren er Opera.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ spansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Přijel jsem ranním vlakem z dálky.” og ”Llegué desde lejos en el tren de la mañana.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A newcomer slowly brings friendliness to a cold city street. Original operatic aria, lyrical orchestral score, expressive soprano, clear sung diction, dramatic melodic development
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Přijel jsem ranním vlakem z dálky.
Llegué desde lejos en el tren de la mañana.
Betonová šeď studí do tváře.
El gris del cemento enfría mi cara.
Dívám se lidem přímo do očí.
Miro a la gente directamente a los ojos.
Hledám jen kousek lidského tepla.
Busco solo un poco de calor humano.
Chorus
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Stačí jen úsměv a vlídné slovo.
Basta una sonrisa y una palabra amable.
Změníme tenhle chladný svět.
Cambiamos este mundo tan frío.
Verse
Nabízím pomocnou ruku staré paní.
Ofrezco mi mano a una anciana.
Prodavač novin se náhle usmál.
El vendedor de diarios sonrió de repente.
Ledové masky se začínají lámat.
Las máscaras de hielo empiezan a romperse.
Cizinec už není tak cizí.
El extraño ya no es tan extraño.
Chorus
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Stačí jen úsměv a vlídné slovo.
Basta una sonrisa y una palabra amable.
Změníme tenhle chladný svět.
Cambiamos este mundo tan frío.
Bridge
Není to jen o šedých zdech.
No se trata solo de paredes grises.
Rozsviťme tuhle tmavou ulici.
Iluminemos esta calle tan oscura.
Chorus
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Město už začíná pomalu tát.
La ciudad ya empieza a derretirse lentamente.
Stačí jen úsměv a vlídné slovo.
Basta una sonrisa y una palabra amable.
Změníme tenhle chladný svět.
Cambiamos este mundo tan frío.
