Opera · TWOLODY ORIGINALS
The Sailor's Empty Chair
”The Sailor's Empty Chair” kombinerer tjekkisk og spansk. Musikgenren er Opera.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ spansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Na stole talíř, příbor i nůž.” og ”En la mesa plato y cuchillo.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A family sets an empty chair for a sailor whose ship
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Na stole talíř, příbor i nůž.
En la mesa plato y cuchillo.
Čekáme na to, až se vrátí muž.
Esperamos que el hombre vuelva ya.
Lampa v okně celou noc svítí.
La lámpara brilla toda la noche.
Do starých sítí se ryba nechytí.
En redes viejas no cae pez.
Chorus
Židle je prázdná, moře je hluboké.
La silla está vacía, mar profundo.
Vlny ho vzaly do dálky divoké.
Olas lo llevaron lejos y rudo.
Čekáme marně, vítr jen fouká.
Esperamos en vano, el viento sopla.
Celá rodina se do tmy kouká.
Toda la familia mira la oscuridad.
Verse
Slaný vítr bije do okenic.
Viento salado golpea las persianas.
Z té velké dálky nepřišlo nic.
De la gran distancia nada llegó.
Děti se ptají, kdy táta přijde.
Los niños preguntan cuándo vendrá papá.
Snad zítra ráno slunce zas vyjde.
Tal vez mañana el sol saldrá.
Chorus
Židle je prázdná, moře je hluboké.
La silla está vacía, mar profundo.
Vlny ho vzaly do dálky divoké.
Olas lo llevaron lejos y rudo.
Čekáme marně, vítr jen fouká.
Esperamos en vano, el viento sopla.
Celá rodina se do tmy kouká.
Toda la familia mira la oscuridad.
Bridge
Bouře už utichla, hladina mlčí.
Tormenta paró, el agua calla.
Zůstala naděje, navždycky ztracená.
Quedó la esperanza, perdida por siempre.
Chorus
Židle je prázdná, moře je hluboké.
La silla está vacía, mar profundo.
Vlny ho vzaly do dálky divoké.
Olas lo llevaron lejos y rudo.
Čekáme marně, vítr jen fouká.
Esperamos en vano, el viento sopla.
Celá rodina se do tmy kouká.
Toda la familia mira la oscuridad.
