Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Glitter on the Grocery List
”Glitter on the Grocery List” kombinerer tjekkisk og engelsk. Musikgenren er Epic Irish folk.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ engelsk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Kruhy pod očima a těžká víčka.” og ”Dark circles and heavy eyelids.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
Two exhausted parents turn a grocery trip into a spontaneous dance date. Epic Irish folk anthem, 96 BPM, fiddle, uilleann pipes, bodhran, bouzouki, heroic cinematic strings, soaring memorable chorus
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Kruhy pod očima a těžká víčka.
Dark circles and heavy eyelids.
V košíku mléko a jedna svíčka.
Milk and one candle in the basket.
Děti už spí doma u babičky.
The kids are sleeping at grandma's.
My táhneme nohy, pálí nás paty.
We drag our feet, our heels burn.
Chorus
Tančíme v uličce mezi regály.
Dancing in the aisle between shelves.
Světla nad námi tiše zazářila.
Lights above us shone softly.
Jen ty a já, chvíle klidu.
Just you and me, moment of peace.
Tančíme v uličce, únava mizí.
Dancing in the aisle, tiredness disappears.
Verse
Rádio hraje starý známý hit.
The radio plays an old familiar hit.
Místo nákupu chceme jenom žít.
Instead of shopping we just want to live.
Otočka u mražených hrášků a ryb.
A turn by frozen peas and fish.
Takhle je nám spolu mnohem líp.
We feel much better this way.
Chorus
Tančíme v uličce mezi regály.
Dancing in the aisle between shelves.
Světla nad námi tiše zazářila.
Lights above us shone softly.
Jen ty a já, chvíle klidu.
Just you and me, moment of peace.
Tančíme v uličce, únava mizí.
Dancing in the aisle, tiredness disappears.
Bridge
Zapomeň na pleny a ranní pláč.
Forget the diapers and morning cries.
Dneska je parket náš, slyšíš ten tón?
Today the floor is ours, hear the tone?
Chorus
Tančíme v uličce mezi regály.
Dancing in the aisle between shelves.
Světla nad námi tiše zazářila.
Lights above us shone softly.
Jen ty a já, chvíle klidu.
Just you and me, moment of peace.
Tančíme v uličce, únava mizí.
Dancing in the aisle, tiredness disappears.
