Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Keeper of the Ferry
”The Keeper of the Ferry” kombinerer tjekkisk og italiensk. Musikgenren er Fairytale waltz.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ italiensk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Převozník čeká na břehu sám” og ”Il traghettatore aspetta da solo sulla riva”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A ferryman carries strangers whose stories change his lonely life. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Převozník čeká na břehu sám
Il traghettatore aspetta da solo sulla riva
Každý cizinec má svůj příběh
Ogni straniero ha la sua storia
Tiše vesluje přes temnou řeku
Rema in silenzio attraverso il fiume buio
Naslouchá slovům co unáší proud
Ascolta le parole che la corrente porta via
Chorus
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Vesluji nocí i dnem
Remo notte e giorno
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Cizí sny si odnáším
Porto via i sogni altrui
Verse
Jedna žena plakala o ztracené lásce
Una donna piangeva per un amore perduto
Jeden muž mlčel o válce
Un uomo taceva sulla guerra
Jeden chlapec snil o hvězdách
Un ragazzo sognava le stelle
Každý z nich změnil kus mě
Ognuno di loro ha cambiato un pezzo di me
Chorus
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Vesluji nocí i dnem
Remo notte e giorno
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Cizí sny si odnáším
Porto via i sogni altrui
Bridge
A když řeka ztichne a mlha padá
E quando il fiume tace e scende la nebbia
A loď co mě drží nad vodou
E la barca che mi tiene sopra l'acqua
Chorus
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Vesluji nocí i dnem
Remo notte e giorno
Jsem jen převozník na řece
Sono solo un traghettatore sul fiume
Cizí sny si odnáším
Porto via i sogni altrui
