Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Woman Who Named the Wind
”The Woman Who Named the Wind” kombinerer italiensk og portugisisk. Musikgenren er Celtic folk rock.
Tekst og oversættelse ↓
italiensk ↔ portugisisk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Il mare oggi parla piano.” og ”O mar hoje fala baixo.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A coastal scientist names a new wind after her mother and finally calls her. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Il mare oggi parla piano.
O mar hoje fala baixo.
Studio il moto delle onde.
Estudo o movimento das ondas.
Un vento nuovo tocca terra.
Um vento novo toca a terra.
Porta un nome che conosco.
Traz um nome que conheço.
Chorus
Vento Rosa, torna a casa.
Vento Rosa, volta para casa.
Vento Rosa, soffia ancora.
Vento Rosa, sopra ainda.
Ti ho chiamata finalmente.
Te liguei finalmente.
Ti ho chiamata finalmente.
Te liguei finalmente.
Verse
Sulla sabbia scrivo il nome.
Na areia escrevo o nome.
È una brezza di sale.
É uma brisa de sal.
Ho aspettato questo istante.
Esperei por este instante.
Il telefono ora squilla.
O telefone agora toca.
Chorus
Vento Rosa, torna a casa.
Vento Rosa, volta para casa.
Vento Rosa, soffia ancora.
Vento Rosa, sopra ainda.
Ti ho chiamata finalmente.
Te liguei finalmente.
Ti ho chiamata finalmente.
Te liguei finalmente.
Bridge
Senti l'aria tra le mani?
Sente o ar entre as mãos?
Senti il freddo svanire?
Sente o frio sumir?
Non siamo più così lontane.
Não estamos mais tão longe.
Rispondi presto, mamma mia.
Responda logo, minha mãe.
Chorus
Vento Rosa, torna a casa.
Vento Rosa, volta para casa.
Vento Rosa, soffia ancora.
Vento Rosa, sopra ainda.
Ti ho chiamata finalmente.
Te liguei finalmente.
Ti ho chiamata finalmente.
Te liguei finalmente.
Outro
Ciao mamma, sono io.
Oi mãe, sou eu.
Ascolta questo vento.
Escuta este vento.
Tutto ricomincia qui.
Tudo recomeça aqui.
