Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Bad Hair, Good News
”Bad Hair, Good News” kombinerer italiensk og portugisisk. Musikgenren er Pop rock.
Tekst og oversættelse ↓
italiensk ↔ portugisisk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”La frangia pende storta sopra un occhio.” og ”A franja cai torta sobre um olho.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A disastrous haircut coincides with life-changing good news and becomes a lucky joke. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse 1
La frangia pende storta sopra un occhio.
A franja cai torta sobre um olho.
La parrucchiera smette di parlare allo specchio.
A cabeleireira deixa de falar com o espelho.
Io conto i centimetri caduti sul pavimento.
Eu conto os centímetros caídos no chão.
Il telefono vibra sotto il grembiule nero.
O telefone vibra debaixo do avental preto.
Chorus
Capelli sbagliati, notizie che cambiano il cielo.
Cabelo errado, notícias que mudam o céu.
Le forbici non sanno quanto lontano andrò.
As tesouras não sabem quão longe irei.
Il vento del nord riderà del mio ciuffo.
O vento do norte vai rir da minha mecha.
Sotto un berretto porto un sì enorme.
Debaixo de um gorro levo um sim enorme.
Verse 2
La spedizione mi vuole per l'inverno.
A expedição quer-me para o inverno.
Rileggo quella mail con un solo occhio libero.
Releio aquele e-mail com um só olho livre.
Il ghiaccio aspetta i campioni da raccogliere.
O gelo espera as amostras para recolher.
Il viaggio entra intero in questa piccola sala.
A viagem entra inteira nesta pequena sala.
Chorus
Capelli sbagliati, notizie che cambiano il cielo.
Cabelo errado, notícias que mudam o céu.
Le forbici non sanno quanto lontano andrò.
As tesouras não sabem quão longe irei.
Il vento del nord riderà del mio ciuffo.
O vento do norte vai rir da minha mecha.
Sotto un berretto porto un sì enorme.
Debaixo de um gorro levo um sim enorme.
Bridge
Non chiedo di correggere il disastro.
Não peço para corrigir o desastre.
Questo taglio segnerà il giorno del coraggio.
Este corte vai marcar o dia da coragem.
Mi fotografi mentre rido senza posa.
Fotografas-me enquanto rio sem fazer pose.
La frangia e quella mail partono insieme.
A franja e aquele e-mail partem juntos.
Final Chorus
Capelli sbagliati, notizie che cambiano il cielo.
Cabelo errado, notícias que mudam o céu.
Le forbici non sanno quanto lontano andrò.
As tesouras não sabem quão longe irei.
Il vento del nord riderà del mio ciuffo.
O vento do norte vai rir da minha mecha.
