Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Cake with Two Different Halves
”The Cake with Two Different Halves” kombinerer fransk og tysk. Musikgenren er Dance pop.
Tekst og oversættelse ↓
fransk ↔ tysk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”La farine tamisée tombe comme de la neige.” og ”Das gesiebte Mehl fällt wie Schnee.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
Two divorced parents bake mismatched halves of a cake for their child's birthday. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
La farine tamisée tombe comme de la neige.
Das gesiebte Mehl fällt wie Schnee.
Je prépare la base dans ma cuisine vide.
Ich bereite den Boden in meiner leeren Küche vor.
Sept bougies attendent sur la table en bois.
Sieben Kerzen warten auf dem Holztisch.
Ce gâteau est une promesse incomplète.
Dieser Kuchen ist ein unvollständiges Versprechen.
Chorus
À mi-chemin, nous nous rencontrons sur le seuil.
Auf halbem Weg treffen wir uns an der Schwelle.
Rien ne s'emboîte, mais tout est là.
Nichts passt zusammen, aber alles ist da.
Verse
Les bords sont irréguliers et le glaçage coule.
Die Ränder sind uneben und die Glasur läuft.
Nous posons les morceaux l'un contre l'autre.
Wir legen die Stücke aneinander.
Une couture fragile réunit nos deux morceaux.
Eine zerbrechliche Naht vereint unsere beiden Stücke.
Chorus
À mi-chemin, nous nous rencontrons sur le seuil.
Auf halbem Weg treffen wir uns an der Schwelle.
Ma vanille rencontre ton chocolat amer.
Meine Vanille trifft deine bittere Schokolade.
Rien ne s'emboîte, mais tout est là.
Nichts passt zusammen, aber alles ist da.
Bridge
L'enfant sourit devant ce monument étrange.
Das Kind lächelt vor diesem seltsamen Monument.
Il ne voit pas les fissures, seulement les couleurs.
Er sieht nicht die Risse, nur die Farben.
Pour un instant, le goût est parfaitement uni.
Für einen Augenblick ist der Geschmack vollkommen eins.
Chorus
À mi-chemin, nous nous rencontrons sur le seuil.
Auf halbem Weg treffen wir uns an der Schwelle.
Ma vanille rencontre ton chocolat amer.
Meine Vanille trifft deine bittere Schokolade.
Rien ne s'emboîte, mais tout est là.
Nichts passt zusammen, aber alles ist da.
