Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
My Best Shirt Is Missing
”My Best Shirt Is Missing” kombinerer fransk og tysk. Musikgenren er Latin pop.
Tekst og oversættelse ↓
fransk ↔ tysk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Ma meilleure chemise a quitté son cintre.” og ”Mein bestes Hemd hat seinen Bügel verlassen.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A man finds his favorite shirt worn by the friend he secretly loves. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse 1
Ma meilleure chemise a quitté son cintre.
Mein bestes Hemd hat seinen Bügel verlassen.
Je cherche un voleur dans le couloir.
Ich suche einen Dieb auf dem Flur.
Tu prépares ton entretien devant la glace.
Du bereitest dein Vorstellungsgespräch vor dem Spiegel vor.
Mes manches roulées dépassent de tes poignets.
Meine aufgerollten Ärmel reichen über deine Handgelenke.
Chorus
Ma chemise prend ton odeur et ton courage.
Mein Hemd nimmt deinen Duft und deinen Mut an.
Je perds du coton, je gagne un aveu.
Ich verliere Baumwolle, ich gewinne ein Geständnis.
Entre deux boutons mon cœur cherche passage.
Zwischen zwei Knöpfen sucht mein Herz einen Weg.
Garde le tissu, laisse-moi rester un peu.
Behalte den Stoff, lass mich ein wenig bleiben.
Verse 2
La tache de thé revient sur ta poche.
Der Teefleck taucht auf deiner Tasche wieder auf.
Tu souris comme si nous partagions une blague.
Du lächelst, als teilten wir einen Witz.
Je voulais parler de lessive et de tailles.
Ich wollte über Wäsche und Größen sprechen.
Mais les mots habituels tombent de mes mains.
Doch die gewohnten Worte fallen aus meinen Händen.
Chorus
Ma chemise prend ton odeur et ton courage.
Mein Hemd nimmt deinen Duft und deinen Mut an.
Je perds du coton, je gagne un aveu.
Ich verliere Baumwolle, ich gewinne ein Geständnis.
Entre deux boutons mon cœur cherche passage.
Zwischen zwei Knöpfen sucht mein Herz einen Weg.
Garde le tissu, laisse-moi rester un peu.
Behalte den Stoff, lass mich ein wenig bleiben.
Bridge
Tu demandes pourquoi je rougis autant.
Du fragst, warum ich so sehr erröte.
Je dis que je préfère te voir revenir.
Ich sage, dass ich dich lieber zurückkommen sehe.
Le bus attend, tu notes samedi sur l'enveloppe.
Der Bus wartet, du schreibst Samstag auf den Umschlag.
La chemise manquante me donne rendez-vous.
Das fehlende Hemd verschafft mir eine Verabredung.
Final Chorus
Ma chemise prend ton odeur et ton courage.
Mein Hemd nimmt deinen Duft und deinen Mut an.
Je perds du coton, je gagne un aveu.
Ich verliere Baumwolle, ich gewinne ein Geständnis.
Entre deux boutons mon cœur cherche passage.
Zwischen zwei Knöpfen sucht mein Herz einen Weg.
Garde le tissu, laisse-moi rester un peu.
Behalte den Stoff, lass mich ein wenig bleiben.
