Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Dragon's Lost Milk Tooth
”The Dragon's Lost Milk Tooth” kombinerer fransk og portugisisk. Musikgenren er Fantasy musical.
Tekst og oversættelse ↓
fransk ↔ portugisisk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Je marche sur le sable noir.” og ”Eu caminho sobre a areia preta.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A young dragon searches a volcanic beach for a tooth his grandmother wants to
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Je marche sur le sable noir.
Eu caminho sobre a areia preta.
La fumée sort de la terre.
A fumaça sai da terra.
Je cherche un petit trésor blanc.
Eu procuro um pequeno tesouro branco.
Je veux l'offrir à ma grand-mère.
Eu quero dar isso à minha avó.
Chorus
Elle se cache sur la plage volcanique.
Ele se esconde na praia vulcânica.
Ma petite dent brille dans le vent.
Meu dentinho brilha no vento.
Où est passée cette dent ?
Onde foi parar esse dente?
Verse
Mes ailes battent dans la brume.
Minhas asas batem na névoa.
L'eau de la mer est très chaude.
A água do mar está muito quente.
Je regarde sous chaque roche.
Eu olho debaixo de cada rocha.
Le temps s'enfuit vite.
O tempo foge rápido.
Chorus
Où est passée cette dent ?
Onde foi parar esse dente?
Elle se cache sur la plage volcanique.
Ele se esconde na praia vulcânica.
Ma petite dent brille dans le vent.
Meu dentinho brilha no vento.
Où est passée cette dent ?
Onde foi parar esse dente?
Bridge
Je m'approche du grand rocher.
Eu me aproximo da grande rocha.
Quelque chose brille enfin.
Algo brilha finalmente.
Elle sera tellement contente.
Ela ficará tão contente.
Chorus
J'ai retrouvé cette dent.
Eu reencontrei esse dente.
Ma petite dent brille dans le vent.
Meu dentinho brilha no vento.
