Acoustic pop · TWOLODY ORIGINALS
The Postcard from a Future Dog
”The Postcard from a Future Dog” kombinerer italiensk og engelsk. Musikgenren er Acoustic pop.
Tekst og oversættelse ↓
italiensk ↔ engelsk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Le mie mani sono sporche di grasso.” og ”My hands are dirty with grease.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A lonely mechanic receives a postcard from the stray dog he has not adopted yet. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Le mie mani sono sporche di grasso.
My hands are dirty with grease.
Il garage è freddo in questo lunedì.
The garage is cold on this Monday.
Riparo motori con il cuore stanco.
I repair engines with a tired heart.
Manca qualcosa tra queste chiavi inglesi.
Something is missing among these wrenches.
Chorus
Una cartolina da un cane randagio.
A postcard from a stray dog.
Dice che mi aspetta fuori dal cancello.
It says he is waiting for me outside the gate.
Non l'ho ancora portato a casa mia.
I haven't brought him to my home yet.
Ma lui mi scrive che il posto è quello.
But he writes to me that the place is right.
Sì, lui mi scrive che il posto è quello.
Yes, he writes to me that the place is right.
Verse
C'è un francobollo con l'odore della pioggia.
There is a stamp with the scent of rain.
La carta è stropicciata, sa di libertà.
The paper is crumpled, it tastes like freedom.
Mi chiedo come abbia fatto a trovarmi qui.
I wonder how he managed to find me here.
Il timbro porta la data di domani.
The postmark carries tomorrow's date.
Chorus
Una cartolina da un cane randagio.
A postcard from a stray dog.
Dice che mi aspetta fuori dal cancello.
It says he is waiting for me outside the gate.
Non l'ho ancora portato a casa mia.
I haven't brought him to my home yet.
Ma lui mi scrive che il posto è quello.
But he writes to me that the place is right.
Sì, lui mi scrive che il posto è quello.
Yes, he writes to me that the place is right.
Bridge
Non servono bulloni per tenere insieme noi.
Bolts aren't needed to hold us together.
Le promesse non fatte pesano più del ferro.
Unmade promises weigh more than iron.
Chiudo l'officina questa sera.
I close the workshop this evening.
Spengo la luce sopra la porta.
I turn off the light above the door.
Vado a prenderti, prima che faccia buio.
I'm coming to get you, before it gets dark.
Chorus
Una cartolina da un cane randagio.
A postcard from a stray dog.
Dice che mi aspetta fuori dal cancello.
It says he is waiting for me outside the gate.
Non l'ho ancora portato a casa mia.
I haven't brought him to my home yet.
Ma lui mi scrive che il posto è quello.
But he writes to me that the place is right.
Sì, lui mi scrive che il posto è quello.
Yes, he writes to me that the place is right.
