Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Reindeer Needs a Train Ticket
”The Reindeer Needs a Train Ticket” kombinerer tjekkisk og italiensk. Musikgenren er Fairytale waltz.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ italiensk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Sob prospal začátek zimního průvodu.” og ”La renna dormì durante l'inizio della sfilata.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A fairytale reindeer misses the winter procession and takes a train, charming passengers who help it reach the town square. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Sob prospal začátek zimního průvodu.
La renna dormì durante l'inizio della sfilata.
Na paroží mu zůstala stužka.
Sul palco le rimase un nastrino.
Běží k nádraží přes zasněžený kopec.
Corre alla stazione attraverso la collina innevata.
Pokladní mu podává zvláštní jízdenku.
La cassiera le porge un biglietto speciale.
Chorus
Kam si ve vlaku složím parohy?
Dove metto i palchi sul treno?
Nad sedadlem jsou samé malé kufry.
Sopra il sedile ci sono solo valigette.
Cestující mu uvolní místo u dveří.
I passeggeri le fanno spazio vicino alla porta.
Dneska ten průvod ještě stihneme.
Oggi faremo ancora in tempo per la sfilata.
Verse
Průvodčí se usměje nad jízdenkou.
Il controllore sorride guardando il biglietto.
Označí ji a ukáže další zastávku.
Lo timbra e indica la prossima fermata.
Dítě mu nabídne kousek jablka.
Un bambino le offre un pezzo di mela.
Sob mu na oplátku zatřese rolničkou.
In cambio la renna fa tintinnare un campanello.
Bridge
Náměstí se leskne za posledním tunelem.
La piazza luccica dopo l'ultima galleria.
Cestující zavolají, že už má vystoupit.
I passeggeri avvisano che deve scendere.
Sob si vezme stužku ze sedadla.
La renna prende il nastrino dal sedile.
Starosta už hledá posledního účastníka.
Il sindaco cerca già l'ultimo partecipante.
Chorus
Kam si ve vlaku složím parohy?
Dove metto i palchi sul treno?
Nad sedadlem jsou samé malé kufry.
Sopra il sedile ci sono solo valigette.
Cestující mu uvolní místo u dveří.
I passeggeri le fanno spazio vicino alla porta.
Dneska ten průvod ještě stihneme.
Oggi faremo ancora in tempo per la sfilata.
Outro
Sob se ukloní a přidá do průvodu.
La renna si inchina e raggiunge la sfilata.
Jízdenku si nechá za červenou stužkou.
Tiene il biglietto dietro il nastrino rosso.
