Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day Message Came from the Sea
”The Name-Day Message Came from the Sea” kombinerer tjekkisk og spansk. Musikgenren er Epic Irish folk.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ spansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Spravuji sítě v ranním chladu.” og ”Remiendo redes en el frío de la mañana.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A fisherwoman receives her first name-day greeting from a child who learned her name from the rescue boat she repaired. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Spravuji sítě v ranním chladu.
Remiendo redes en el frío de la mañana.
Vlny tlučou o mou loď.
Las olas golpean mi bote.
Moře nezná moje jméno.
El mar no sabe mi nombre.
Znám každou modrou barvu toho zálivu.
Conozco cada azul de esta bahía.
Chorus
Všechno nejlepší, Marino, volá kluk.
Feliz santo, Marina, grita el niño.
Tvé jméno znám z opravené lodi.
Conozco tu nombre del barco reparado.
Na boku lodi je tvůj podpis.
En el costado del barco está tu firma.
Dneska ho máme také v kalendáři.
Hoy también lo tenemos en el calendario.
Verse
Na starém trupu našel moje jméno.
Halló mi nombre en el viejo casco.
Písmena jsem natřela po opravě.
Pinté las letras después de la reparación.
Spravila jsem loď pro všechny.
Arreglé el barco para todos.
Dnes slyším první přání k svátku.
Hoy escucho mi primera felicitación de santo.
Chorus
Všechno nejlepší, Marino, volá kluk.
Feliz santo, Marina, grita el niño.
Tvé jméno znám z opravené lodi.
Conozco tu nombre del barco reparado.
Na boku lodi je tvůj podpis.
En el costado del barco está tu firma.
Dneska ho máme také v kalendáři.
Hoy también lo tenemos en el calendario.
Bridge
Svátek slavím s malým dárkem.
Celebro mi santo con regalo.
Slova jsou víc než úlovek.
Palabras son más que pesca.
Dítě našlo moji tvář.
Un niño encontró mi cara.
Loď mu řekla, kdo jsem.
El barco le dijo quién soy.
Chorus
Všechno nejlepší, Marino, volá kluk.
Feliz santo, Marina, grita el niño.
Tvé jméno znám z opravené lodi.
Conozco tu nombre del barco reparado.
Na boku lodi je tvůj podpis.
En el costado del barco está tu firma.
Dneska ho máme také v kalendáři.
Hoy también lo tenemos en el calendario.
Outro
Daruje mi rybu vystřiženou z papíru.
Me regala un pez recortado de papel.
Přivážu ji ke koši se sítěmi.
Lo ato a la cesta de las redes.
