Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Last Receipt from Our Bookshop
”The Last Receipt from Our Bookshop” kombinerer tjekkisk og italiensk. Musikgenren er Celtic folk rock.
Tekst og oversættelse ↓
tjekkisk ↔ italiensk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Stará krabice v rohu haly.” og ”Vecchia scatola nell'angolo del corridoio.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A closing bookshop owner finds an early receipt proving her skeptical father secretly bought her first stock. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Stará krabice v rohu haly.
Vecchia scatola nell'angolo del corridoio.
Zažloutlý papír mezi prázdnými krabicemi.
Carta ingiallita tra le scatole vuote.
Datum z roku devadesát tři.
Data dell'anno novantatré.
Kdy jsi říkal: „Knihy nepatří sem.“
Quando dicevi: "I libri non c'entrano."
Chorus
Byl jsi to ty, otče.
Eri tu, padre.
Tys zaplatil mé první knihy.
Tu pagasti i miei primi libri.
A nikdy ses mi nepřiznal.
E non me lo hai mai confessato.
Účtenka mluví za nás oba.
Lo scontrino parla per entrambi.
Verse
Účtenka z malého krámku svítí.
Lo scontrino del negozietto brilla.
Dvě stě knih jsi tehdy zaplatil.
Pagasti duecento libri quel giorno.
Předstíral jsi, že to neschvaluješ.
Fingevi di non approvare affatto.
Zatímco jsi můj sen budoval.
Mentre costruivi il mio sogno.
Chorus
Byl jsi to ty, otče.
Eri tu, padre.
Tys zaplatil mé první knihy.
Tu pagasti i miei primi libri.
A nikdy ses mi nepřiznal.
E non me lo hai mai confessato.
Účtenka mluví za nás oba.
Lo scontrino parla per entrambi.
Bridge
Zavírám dveře, vracím ti klíče.
Chiudo le porte, ti restituisco le chiavi.
Nyní vím, kdo byl dárce.
Ora so chi era il donatore.
Nápis „Konec“ už mě nepálí.
La scritta "Fine" non scotta più.
Pod tvým podpisem je skvrna kávy.
Sotto la tua firma c’è una macchia di caffè.
Chorus
Byl jsi to ty, otče.
Eri tu, padre.
Tys zaplatil mé první knihy.
Tu pagasti i miei primi libri.
A nikdy ses mi nepřiznal.
E non me lo hai mai confessato.
Účtenka mluví za nás oba.
Lo scontrino parla per entrambi.
Outro
Ten papír vložím do svého románu.
Metterò quel foglio nel mio romanzo.
Poslední knihu si odnáším domů.
Porto a casa l’ultimo libro.
