Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Tattoo Says Tuesday
”The Tattoo Says Tuesday” kombinerer portugisisk og engelsk. Musikgenren er Latin pop.
Tekst og oversættelse ↓
portugisisk ↔ engelsk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Achei uma marca na minha pele.” og ”Found a mark upon my skin.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A traveler discovers his mysterious tattoo says Tuesday and starts celebrating ordinary Tuesdays with friends. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Achei uma marca na minha pele.
Found a mark upon my skin.
Tinta e mistério bem lá dentro.
Ink and mystery deep within.
Letras estrangeiras, pretas e cinzas.
Foreign letters, black and gray.
O que diz a mensagem secreta?
What does the secret message say?
Lendo de perto sob a luz.
Reading close beneath the light.
O sentido oculto ficando claro.
The hidden meaning coming bright.
Diz apenas uma palavra simples.
It only says a simple word.
A coisa mais estranha que ouvi.
The strangest thing I ever heard.
Chorus
Terça-feira.
Tuesday.
Terça-feira.
Tuesday.
A tinta diz terça-feira, então dançamos.
Ink says Tuesday, so we dance.
A tinta diz terça-feira, então dançamos.
Ink says Tuesday, so we dance.
Verse
Chame meus amigos para vir.
Call my friends to come around.
O melhor dia finalmente foi encontrado.
The best day finally was found.
Sem mais esperar pelo fim.
No more waiting for the end.
Toda semana um novo fim-de-semana.
Every week a new weekend.
Horas comuns se tornam ouro.
Ordinary hours turn to gold.
Uma história de sorte para contar.
A lucky story to be told.
Celebre o meio da semana.
Celebrate the middle of the week.
A alegria oculta que sempre buscamos.
The hidden joy we always seek.
Chorus
Terça-feira.
Tuesday.
Terça-feira.
Tuesday.
A tinta diz terça-feira, então dançamos.
Ink says Tuesday, so we dance.
A tinta diz terça-feira, então dançamos.
Ink says Tuesday, so we dance.
Bridge
Traga as cadeiras dobráveis lá para baixo.
Bring the folding chairs downstairs.
Vamos nos encontrar junto à porta amarela.
We'll meet beside its yellow door.
Sem bolo de aniversário, só pão e queijo.
No birthday cake, just bread and cheese.
Chorus
Terça-feira.
Tuesday.
Terça-feira.
Tuesday.
A tinta diz terça-feira, então dançamos.
Ink says Tuesday, so we dance.
A tinta diz terça-feira, então dançamos.
Ink says Tuesday, so we dance.
Outro
Celebrando com você.
Celebrating with you.
