K-pop inspired pop · TWOLODY ORIGINALS
Barefoot through the Chess Tournament
”Barefoot through the Chess Tournament” kombinerer engelsk og portugisisk. Musikgenren er K-pop inspired pop.
Tekst og oversættelse ↓
engelsk ↔ portugisisk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Sweaty palms on the board.” og ”Palmas suadas no tabuleiro.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A nervous chess champion abandons lucky shoes and wins through her own calm thinking. Contemporary glossy dance pop, 126 BPM, contrasting melodic sections, sparkling synths, tight drums, precise solo lead
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Sweaty palms on the board.
Palmas suadas no tabuleiro.
Heart beats like a drum.
Coração bate como um tambor.
Old leather shoes by my side.
Sapatos velhos de couro ao lado.
Lucky charms left behind.
Amuletos da sorte deixados para trás.
Chorus
Quiet mind, heavy king.
Mente calma, rei pesado.
No more magic, just my move.
Sem mais magia, só meu lance.
Quiet mind, heavy king.
Mente calma, rei pesado.
I don't need a lucky shoe.
Não preciso de sapato da sorte.
Verse
Timer ticks against the wood.
Cronômetro bate contra a madeira.
I see lines in the dark.
Vejo linhas no escuro.
Bare feet firm on the floor.
Pés descalços firmes no chão.
Logic is my only spark.
Lógica é minha única faísca.
Chorus
Quiet mind, heavy king.
Mente calma, rei pesado.
No more magic, just my move.
Sem mais magia, só meu lance.
Quiet mind, heavy king.
Mente calma, rei pesado.
I don't need a lucky shoe.
Não preciso de sapato da sorte.
Bridge
The panic starts to fade.
O pânico começa a sumir.
Deep breath, I see the win.
Respiro fundo, vejo a vitória.
The real game starts within.
O jogo real começa dentro.
Chorus
Quiet mind, heavy king.
Mente calma, rei pesado.
No more magic, just my move.
Sem mais magia, só meu lance.
Quiet mind, heavy king.
Mente calma, rei pesado.
I don't need a lucky shoe.
Não preciso de sapato da sorte.
