Reggaeton pop · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding Ring at Low Tide
”The Wedding Ring at Low Tide” kombinerer engelsk og portugisisk. Musikgenren er Reggaeton pop.
Tekst og oversættelse ↓
engelsk ↔ portugisisk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”The tide pulled back beyond the broken steps.” og ”A maré recuou para lá dos degraus partidos.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A low tide exposes a ring that lets a widower finally say a gentle goodbye. Reggaeton pop, 96 BPM, dembow groove, melodic keyboard, restrained sub bass, crisp confident lead
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse 1
The tide pulled back beyond the broken steps.
A maré recuou para lá dos degraus partidos.
A little circle lay among the shells.
Um pequeno círculo estava entre as conchas.
You lost that ring the summer before your final winter.
Perdeste esse anel no verão antes do teu último inverno.
Chorus
The sea has rubbed a softer edge around our promise.
O mar alisou uma borda mais suave à volta da nossa promessa.
My empty hand can hold this quiet circle.
A minha mão vazia pode segurar este círculo tranquilo.
Low tide has brought a thing I need not wear.
A maré baixa trouxe algo que não preciso de usar.
Verse 2
I knew the crooked letter hidden on the inside.
Reconheci a letra torta escondida no interior.
We scratched our names ourselves beside the harbor.
Gravámos nós próprios os nossos nomes junto ao porto.
I washed the sand away in water from a bottle.
Lavei a areia com água de uma garrafa.
Chorus
The sea has rubbed a softer edge around our promise.
O mar alisou uma borda mais suave à volta da nossa promessa.
My empty hand can hold this quiet circle.
A minha mão vazia pode segurar este círculo tranquilo.
Low tide has brought a thing I need not wear.
A maré baixa trouxe algo que não preciso de usar.
Bridge
At home I set it underneath your photograph.
Em casa coloquei-o debaixo da tua fotografia.
I told you what the beach had looked like in the morning.
Contei-te como estava a praia de manhã.
Then closed the drawer without locking up the room.
Depois fechei a gaveta sem trancar o quarto.
Final Chorus
The sea has rubbed a softer edge around our promise.
O mar alisou uma borda mais suave à volta da nossa promessa.
My empty hand can hold this quiet circle.
A minha mão vazia pode segurar este círculo tranquilo.
Low tide has brought a thing I need not wear.
A maré baixa trouxe algo que não preciso de usar.
