UK garage pop · TWOLODY ORIGINALS
Wrong Number, Right Evening
”Wrong Number, Right Evening” kombinerer spansk og koreansk. Musikgenren er UK garage pop.
Tekst og oversættelse ↓
spansk ↔ koreansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Buscabas un taller para tu vieja bicicleta.” og ”너는 낡은 자전거를 고칠 가게를 찾았어.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A mistaken call interrupts a lonely evening and begins a warm unlikely conversation. UK garage pop, 132 BPM, swung two-step drums, rounded bass, chopped instrumental keys, clear female lead
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse 1
Buscabas un taller para tu vieja bicicleta.
너는 낡은 자전거를 고칠 가게를 찾았어.
Mi teléfono sonó junto a la sopa fría.
내 전화는 식은 수프 옆에서 울렸어.
Dijiste perdón y casi cerraste la llamada.
너는 미안하다며 통화를 끊을 뻔했어.
Pero preguntaste cómo terminaba mi día.
하지만 내 하루가 어떻게 끝나는지 물었어.
Chorus
Una cifra torció la ruta de mi jueves.
숫자 하나가 내 목요일의 길을 바꿨어.
La línea equivocada encontró nuestra mesa.
잘못 연결된 전화가 우리의 식탁을 찾았어.
No arreglamos ruedas, compartimos la cena.
바퀴를 고치지 않고 저녁을 나눴어.
Tu risa llegó donde nadie llamaba.
아무도 전화하지 않던 곳에 네 웃음이 왔어.
Verse 2
Contaste que tu planta floreció esta semana.
너는 이번 주에 네 화분이 꽃피었다고 했어.
Yo confesé que quemo siempre las tostadas.
나는 늘 토스트를 태운다고 고백했어.
La tetera silbó en tu pequeña cocina.
네 작은 부엌에서 주전자가 휘파람을 불었어.
Pusimos dos relojes a la misma hora.
우리는 두 시계를 같은 시간에 맞췄어.
Chorus
Una cifra torció la ruta de mi jueves.
숫자 하나가 내 목요일의 길을 바꿨어.
La línea equivocada encontró nuestra mesa.
잘못 연결된 전화가 우리의 식탁을 찾았어.
No arreglamos ruedas, compartimos la cena.
바퀴를 고치지 않고 저녁을 나눴어.
Tu risa llegó donde nadie llamaba.
아무도 전화하지 않던 곳에 네 웃음이 왔어.
Bridge
Encontré el taller y apunté su dirección.
나는 수리점을 찾아 주소를 적었어.
Pero este número ya tenía otro oficio.
하지만 이 번호에는 이미 다른 일이 생겼어.
No será un error si vuelves a contestar.
네가 다시 받는다면 실수가 아닐 거야.
Final Chorus
La línea equivocada encontró nuestra mesa.
잘못 연결된 전화가 우리의 식탁을 찾았어.
No arreglamos ruedas, compartimos la cena.
바퀴를 고치지 않고 저녁을 나눴어.
