Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Actor's Real Apology
”The Actor's Real Apology” kombinerer spansk og koreansk. Musikgenren er Indie pop.
Tekst og oversættelse ↓
spansk ↔ koreansk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Ensayé mi disculpa mirando el camerino.” og ”분장실을 바라보며 사과를 연습했다.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
An actor skilled at pretending struggles to
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse 1
Ensayé mi disculpa mirando el camerino.
분장실을 바라보며 사과를 연습했다.
Sabía dónde dejar temblar la voz.
어디서 목소리를 떨게 할지 알고 있었다.
Tu puerta no tenía foco ni telón.
네 문에는 조명도 막도 없었다.
La tarjeta de frases se quedó en mi abrigo.
대사가 적힌 카드는 코트 안에 남았다.
Chorus
Esta frase no espera que caiga el telón.
이 문장은 막이 내려가기를 기다리지 않는다.
La bombilla de tu cocina no me favorece.
네 부엌의 전구는 나를 돋보이게 하지 않는다.
Verse 2
Me preguntas por qué llegué tan tarde.
너는 왜 이렇게 늦게 왔는지 묻는다.
No encuentro una respuesta que suene elegante.
우아하게 들릴 대답을 찾을 수 없다.
Digo que tuve miedo de escuchar tu verdad.
네 진실을 듣는 것이 두려웠다고 말한다.
Mi maquillaje mancha el borde de la taza.
분장이 컵 가장자리에 묻는다.
Chorus
Esta frase no espera que caiga el telón.
이 문장은 막이 내려가기를 기다리지 않는다.
La bombilla de tu cocina no me favorece.
네 부엌의 전구는 나를 돋보이게 하지 않는다.
No hay aplausos que arreglen lo que hice.
내가 한 일을 바로잡을 박수는 없다.
Perdón empieza donde pierdo el personaje.
사과는 내가 배역을 잃는 곳에서 시작된다.
Bridge
No dices que mañana todo sea distinto.
너는 내일 모든 것이 달라질 거라고 말하지 않는다.
Me dejas recoger la taza de la mesa.
테이블에서 컵을 치우게 해 준다.
Rompo la tarjeta al salir al pasillo.
복도로 나가며 카드를 찢는다.
Esta vez no espero una segunda toma.
이번에는 두 번째 촬영을 기다리지 않는다.
Final Chorus
Esta frase no espera que caiga el telón.
이 문장은 막이 내려가기를 기다리지 않는다.
La bombilla de tu cocina no me favorece.
네 부엌의 전구는 나를 돋보이게 하지 않는다.
No hay aplausos que arreglen lo que hice.
내가 한 일을 바로잡을 박수는 없다.
Perdón empieza donde pierdo el personaje.
사과는 내가 배역을 잃는 곳에서 시작된다.
