Soul · TWOLODY ORIGINALS
Christmas on the Last Tram Loop
”Christmas on the Last Tram Loop” kombinerer tysk og engelsk. Musikgenren er Soul.
Tekst og oversættelse ↓
tysk ↔ engelsk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”Die letzte Weihnachtsschicht begann an meiner alten Haltestelle.” og ”My last Christmas shift began at my old stop.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A tram driver takes one final Christmas circuit before retirement while regular passengers quietly leave handmade place cards. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
Die letzte Weihnachtsschicht begann an meiner alten Haltestelle.
My last Christmas shift began at my old stop.
Nach vierzig Jahren wartete zu Hause der Ruhestand.
After forty years retirement waited at home.
Die erste Kundin legte eine Karte neben meinen Fahrplan.
The first passenger placed a card beside my timetable.
Darauf war nur ihr Name und eine kleine Hand.
It showed only her name and a little hand.
Chorus
Die Stadt füllt meinen Sitz mit kleinen Weihnachtskarten.
The city fills my seat with little Christmas cards.
Ich kenne ihre Wege besser als ihre Geschichten.
I know their routes better than their stories.
Heute fährt ihr Dank bis an die Endstation mit.
Today their thanks ride to the final stop.
Verse
Der Bäcker brachte eine Karte voller Mehlspuren.
The baker brought a card covered in flour marks.
Die Studentin zeichnete den früheren Schulranzen dazu.
The student drew her former schoolbag beside it.
Ein alter Herr schrieb nur: Danke fürs Warten.
An old man wrote: Thanks for waiting.
Ich nickte jedem zu und ließ die Tränen zu.
I nodded to each and let the tears come.
Chorus
Meine letzte Runde sammelt Namen statt der Stunden.
My final circuit gathers names instead of hours.
Die Stadt füllt meinen Sitz mit kleinen Weihnachtskarten.
The city fills my seat with little Christmas cards.
Ich kenne ihre Wege besser als ihre Geschichten.
I know their routes better than their stories.
Heute fährt ihr Dank bis an die Endstation mit.
Today their thanks ride to the final stop.
Bridge
An der Schleife stand mein Nachfolger schon bereit.
At the loop my successor was already waiting.
Er nahm die Tasche mit den Schildern und Schlüsseln.
He took the bag with signs and keys.
Die kleinen Namenskarten durfte ich behalten.
I could keep the little name cards.
Zu Hause lagen sie zwischen Tellern und Schüsseln.
At home they lay between plates and bowls.
Chorus
Meine letzte Runde sammelt Namen statt der Stunden.
My final circuit gathers names instead of hours.
Die Stadt füllt meinen Sitz mit kleinen Weihnachtskarten.
The city fills my seat with little Christmas cards.
Ich kenne ihre Wege besser als ihre Geschichten.
I know their routes better than their stories.
Heute fährt ihr Dank bis an die Endstation mit.
Today their thanks ride to the final stop.
Outro
Meine Frau fragte, wie viele Gäste wir erwarteten.
My wife asked how many guests we expected.
Ich sagte: Eine ganze Stadt war heute dabei.
I said: A whole city joined us today.
