Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Moss inside the Copper Helmet
”Moss inside the Copper Helmet” kombinerer engelsk og italiensk. Musikgenren er Cinematic Celtic ballad.
Tekst og oversættelse ↓
engelsk ↔ italiensk
Om sangen
De første tilsvarende linjer er ”I plant a fern inside an old copper helmet.” og ”Pianto una felce in un vecchio elmo di rame.”. Læs hele teksten på begge sprog nedenfor, og følg fraserne i afspilleren.
A castle gardener uses an old soldier's helmet as a planter until its owner returns asking for his forgotten letters. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Lær med sangen
Lyt til hver linje og sammenlign oversættelsen. Twin skifter til den samme frase på det andet sprog; Echo hjælper dig med at huske betydningen, før oversættelsen vises.
To sprog. Én melodi.
Tekst og oversættelse
Verse
I plant a fern inside an old copper helmet.
Pianto una felce in un vecchio elmo di rame.
It sits beneath the castle's broken kitchen window.
Sta sotto la finestra rotta della cucina del castello.
A graying soldier stops beside my flowers.
Un soldato canuto si ferma accanto ai fiori.
He asks about the letters under its old lining.
Chiede delle lettere sotto la vecchia fodera.
Chorus
The fern grows where his painted plume once trembled.
La felce cresce dove tremava il suo pennacchio dipinto.
Soft moss fills the dent above his left eye.
Il muschio morbido riempie l'ammaccatura sopra l'occhio sinistro.
I lift the little garden without breaking its roots.
Sollevo il piccolo giardino senza romperne le radici.
His lost voices wait beneath the waxed cloth.
Le voci perdute aspettano sotto la tela cerata.
Verse
He carried letters for the men marching beside him.
Portava lettere per gli uomini che marciavano con lui.
The helmet vanished when they emptied the old barracks.
L'elmo sparì quando svuotarono la vecchia caserma.
He knows the names on every faded envelope.
Conosce i nomi su ogni busta scolorita.
His shaking thumb follows each unfinished journey.
Il suo pollice tremante segue ogni viaggio incompiuto.
Chorus
The fern grows where his painted plume once trembled.
La felce cresce dove tremava il suo pennacchio dipinto.
Soft moss fills the dent above his left eye.
Il muschio morbido riempie l'ammaccatura sopra l'occhio sinistro.
I lift the little garden without breaking its roots.
Sollevo il piccolo giardino senza romperne le radici.
His lost voices wait beneath the waxed cloth.
Le voci perdute aspettano sotto la tela cerata.
Bridge
I lend a dry box from the garden shed.
Presto una scatola asciutta del capanno degli attrezzi.
He says their families still deserve these words.
Dice che le famiglie meritano ancora queste parole.
Then leaves the helmet for the fern to keep.
Poi lascia l'elmo perché resti alla felce.
Chorus
The fern grows where his painted plume once trembled.
La felce cresce dove tremava il suo pennacchio dipinto.
Soft moss fills the dent above his left eye.
Il muschio morbido riempie l'ammaccatura sopra l'occhio sinistro.
I lift the little garden without breaking its roots.
Sollevo il piccolo giardino senza romperne le radici.
