Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Guitar Case Full of Pears
«The Guitar Case Full of Pears» поєднує мови португальська та іспанська. Музичний жанр — Indie folk pop.
Текст і переклад ↓
португальська ↔ іспанська
Про пісню
Перші відповідні рядки — «Caminho longo de terra seca.» та «Camino largo de tierra seca.». Нижче прочитай повний текст обома мовами й стеж за фразами у програвачі.
A musician helps an old farmer carry pears and finds a song in their unlikely friendship. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Навчайся з цією піснею
Слухай кожен рядок і порівнюй переклад. Twin перемикає на ту саму фразу іншою мовою; Echo допомагає згадати значення перед показом перекладу.
Дві мови. Одна мелодія.
Текст і переклад
Verse
Caminho longo de terra seca.
Camino largo de tierra seca.
O velho carrega o cesto.
El anciano lleva la cesta.
Seu pano gasto esconde o cansaço.
Su tela gastada esconde el cansancio.
Peras verdes caem pelo chão.
Peras verdes caen por el suelo.
Chorus
Mãos pesadas de fruta.
Manos pesadas de fruta.
Duas vidas cruzam o pomar.
Dos vidas cruzan el huerto.
Minha guitarra espera entre as folhas.
Mi guitarra espera entre las hojas.
A amizade cabe nesta velha caixa.
La amistad cabe en esta vieja caja.
Verse
Deixo minha guitarra sob uma árvore.
Dejo mi guitarra bajo un árbol.
Ajudo com o peso das peras.
Ayudo con el peso de las peras.
Ele me conta sua história.
Él me cuenta su historia.
Tudo cheira a terra e doçura.
Todo huele a tierra y dulzura.
Chorus
Mãos pesadas de fruta.
Manos pesadas de fruta.
Duas vidas cruzam o pomar.
Dos vidas cruzan el huerto.
Minha guitarra espera entre as folhas.
Mi guitarra espera entre las hojas.
A amizade cabe nesta velha caixa.
La amistad cabe en esta vieja caja.
Bridge
Seu passo lento marca o compasso.
Su paso lento marca el compás.
Sua risada responde ao meu acorde.
Su risa responde a mi acorde.
Voltamos para buscar a guitarra.
Volvemos para buscar la guitarra.
Ele oferece a pera mais madura.
Él ofrece la pera más madura.
Chorus
Mãos pesadas de fruta.
Manos pesadas de fruta.
Duas vidas cruzam o pomar.
Dos vidas cruzan el huerto.
Minha guitarra espera entre as folhas.
Mi guitarra espera entre las hojas.
A amizade cabe nesta velha caixa.
La amistad cabe en esta vieja caja.
Outro
Sento à sombra da sua casa.
Me siento a la sombra de su casa.
O primeiro verso nasce do nosso encontro.
El primer verso nace de nuestro encuentro.
