Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Boat Builder's Daughter
«The Boat Builder's Daughter» поєднує мови іспанська та португальська. Музичний жанр — Country rock.
Текст і переклад ↓
іспанська ↔ португальська
Про пісню
Перші відповідні рядки — «El viejo muelle huele a sal y madera.» та «O velho cais cheira a sal e madeira.». Нижче прочитай повний текст обома мовами й стеж за фразами у програвачі.
A daughter designs a wheelchair ramp for the boatyard her proud father refuses to leave. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Навчайся з цією піснею
Слухай кожен рядок і порівнюй переклад. Twin перемикає на ту саму фразу іншою мовою; Echo допомагає згадати значення перед показом перекладу.
Дві мови. Одна мелодія.
Текст і переклад
Verse
El viejo muelle huele a sal y madera.
O velho cais cheira a sal e madeira.
Papá no quiere soltar las redes hoy.
Papai não quer soltar as redes hoje.
Dice que sus piernas ya no responden igual.
Ele diz que suas pernas já não respondem como antes.
Pero este astillero es su único hogar.
Mas este estaleiro é seu único lar.
Chorus
He trazado un camino sobre la arena.
Tracei um caminho sobre a areia.
La rampa de cedro le devuelve libertad.
A rampa de cedro lhe devolve liberdade.
Su silla rueda hasta su barco.
Sua cadeira roda até seu barco.
Su voluntad es más fuerte que la marea.
Sua vontade é mais forte que a maré.
Verse
Dibujé cada ángulo con mis propias manos.
Desenhei cada ângulo com minhas próprias mãos.
Desde la rampa puede ver la puesta de sol.
Da rampa ele pode ver o pôr do sol.
Es terco y rechaza cualquier ayuda.
Ele é teimoso e recusa qualquer ajuda.
Pero sus ojos brillan al ver la estructura.
Mas seus olhos brilham ao ver a estrutura.
Chorus
He trazado un camino sobre la arena.
Tracei um caminho sobre a areia.
La rampa de cedro le devuelve libertad.
A rampa de cedro lhe devolve liberdade.
Su silla rueda hasta su barco.
Sua cadeira roda até seu barco.
Su voluntad es más fuerte que la marea.
Sua vontade é mais forte que a maré.
Bridge
El viento sopla y el barco espera.
O vento sopra e o barco espera.
Sus manos aún conocen el nudo.
Suas mãos ainda conhecem o nó.
El peso de esta silla no importa.
O peso desta cadeira não importa.
Papá sigue siendo el capitán de aquí.
Papai continua sendo o capitão daqui.
Chorus
He trazado un camino sobre la arena.
Tracei um caminho sobre a areia.
La rampa de cedro le devuelve libertad.
A rampa de cedro lhe devolve liberdade.
Su silla rueda hasta su barco.
Sua cadeira roda até seu barco.
Su voluntad es más fuerte que la marea.
Sua vontade é mais forte que a maré.
