Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Bridge Made of Promises
«The Bridge Made of Promises» поєднує мови японська та французька. Музичний жанр — Celtic folk rock.
Текст і переклад ↓
японська ↔ французька
Про пісню
Перші відповідні рядки — «石を積むと、憎しみも積もる。» та «Quand nous empilons les pierres, la haine s'accumule aussi.». Нижче прочитай повний текст обома мовами й стеж за фразами у програвачі.
A village bridge becomes visible only when its feuding builders
Навчайся з цією піснею
Слухай кожен рядок і порівнюй переклад. Twin перемикає на ту саму фразу іншою мовою; Echo допомагає згадати значення перед показом перекладу.
Дві мови. Одна мелодія.
Текст і переклад
Verse
石を積むと、憎しみも積もる。
Quand nous empilons les pierres, la haine s'accumule aussi.
背を向けても、同じ夢を見る。
Même en nous tournant le dos, nous faisons le même rêve.
土の誓いを、誰も守らない。
Personne ne garde le serment de la terre.
Chorus
約束の橋よ、姿を見せて。
Pont des promesses, laisse-toi voir.
二人の手が重なると、橋が現れる。
Quand nos mains se rejoignent, le pont apparaît.
霧の中に、道は生まれる。
Dans le brouillard, le chemin naît.
約束の橋、光り輝く。
Le pont promis brille de mille feux.
Verse
槌の音が夜に響き渡る。
Le bruit des marteaux résonne dans la nuit.
意地を捨てて、君の指先に触れる。
Je laisse mon orgueil et touche le bout de tes doigts.
半分ずつ、痛みを分けた。
On a partagé la douleur de moitié.
透明な空に、虹がかかる。
Un arc-en-ciel traverse le ciel transparent.
Chorus
霧の中に、道は生まれる。
Dans le brouillard, le chemin naît.
約束の橋、光り輝く。
Le pont promis brille de mille feux.
Bridge
手の温もりは言葉より確かだ。
La chaleur des mains est plus sûre que les mots.
信じる力、奇跡を呼ぶ。
La force de croire appelle le miracle.
Chorus
約束の橋よ、姿を見せて。
Pont des promesses, laisse-toi voir.
二人の手が重なると、橋が現れる。
Quand nos mains se rejoignent, le pont apparaît.
霧の中に、道は生まれる。
Dans le brouillard, le chemin naît.
約束の橋、光り輝く。
Le pont promis brille de mille feux.
