Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Stříbrná šňůra na prádlo
«Stříbrná šňůra na prádlo» поєднує мови чеська та португальська. Музичний жанр — Indie folk pop.
Текст і переклад ↓
чеська ↔ португальська
Про пісню
Перші відповідні рядки — «Stará modrá košile visí na šňůře» та «A velha camisa azul pende no varal». Нижче прочитай повний текст обома мовами й стеж за фразами у програвачі.
A widower hangs a daughter's silver costume beside work clothes before her triumphant return. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Навчайся з цією піснею
Слухай кожен рядок і порівнюй переклад. Twin перемикає на ту саму фразу іншою мовою; Echo допомагає згадати значення перед показом перекладу.
Дві мови. Одна мелодія.
Текст і переклад
Verse
Stará modrá košile visí na šňůře
A velha camisa azul pende no varal
Dnes vedle ní věším stříbrný kostým
Hoje penduro ao lado dela o traje prateado
Tvé šaty z hedvábí čekají na tebe
Teu vestido de seda espera por ti
Prach z cesty brzy smyje déšť
O pó da estrada logo a chuva lavará
Chorus
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Zářící hvězda na starém prahu
Estrela radiante no velho umbral
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Vítězný úsměv zahřeje náš chladný dům
Sorriso triunfante aquece nossa casa fria
Verse
Ruce mám od práce drsné a unavené
Tenho as mãos do trabalho ásperas e cansadas
Ale tvůj kostým září jako čistý sníh
Mas teu traje brilha como neve pura
Už slyším kola vlaku v dálce
Já ouço as rodas do trem ao longe
Tvůj prázdný pokoj znovu ožije dechem
Teu quarto vazio voltará a ganhar vida
Chorus
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Zářící hvězda na starém prahu
Estrela radiante no velho umbral
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Vítězný úsměv zahřeje náš chladný dům
Sorriso triunfante aquece nossa casa fria
Bridge
Roky ticha končí právě teď a tady
Anos de silêncio terminam agora e aqui
Dívám se na stříbro vedle hrubého plátna
Olho o prateado junto ao linho grosso
Mámino místo tiše hlídá starý hrnek
Uma velha caneca guarda em silêncio o lugar da mãe
Chorus
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Zářící hvězda na starém prahu
Estrela radiante no velho umbral
Moje dcera se konečně vrací domů
Minha filha finalmente volta para casa
Vítězný úsměv zahřeje náš chladný dům
Sorriso triunfante aquece nossa casa fria
