Country · TWOLODY ORIGINALS
Rusted Honeymoon Bus
«Rusted Honeymoon Bus» поєднує мови англійська та італійська. Музичний жанр — Country.
Текст і переклад ↓
англійська ↔ італійська
Про пісню
Перші відповідні рядки — «Dad's faded route lies under the socket wrench.» та «La vecchia mappa di papà è sotto la chiave a bussola.». Нижче прочитай повний текст обома мовами й стеж за фразами у програвачі.
A mechanic restores a bus for his parents' anniversary and joins their unfinished journey. Country, 104 BPM, pedal steel, banjo, acoustic guitar, warm storytelling tenor
Навчайся з цією піснею
Слухай кожен рядок і порівнюй переклад. Twin перемикає на ту саму фразу іншою мовою; Echo допомагає згадати значення перед показом перекладу.
Дві мови. Одна мелодія.
Текст і переклад
Verse
Dad's faded route lies under the socket wrench.
La vecchia mappa di papà è sotto la chiave a bussola.
Fixing the engine, fixing the door.
Riparando il motore, riparando la porta.
I bring back the color to the rust.
Riporto il colore sopra la ruggine.
Turning their memories back from the dust.
Togliendo i loro ricordi dalla polvere.
Chorus
This old bus is ready to fly.
Questo vecchio autobus è pronto a volare.
Under the blue of a wide open sky.
Sotto il blu di un cielo aperto.
Forty years later, the road calls again.
Quarant'anni dopo, la strada chiama ancora.
Starting the engine, finishing the plan.
Avviando il motore, finendo il piano.
Verse
New leather seats, a shiny chrome grill.
Nuovi sedili in pelle, una griglia cromata lucente.
Driving them over the side of the hill.
Guidandoli oltre il fianco della collina.
They never finished the map they began.
Non hanno mai finito la mappa iniziata.
At every stop, Mum adds another pin.
Ad ogni sosta, mamma aggiunge un'altra puntina.
Chorus
This old bus is ready to fly.
Questo vecchio autobus è pronto a volare.
Under the blue of a wide open sky.
Sotto il blu di un cielo aperto.
Forty years later, the road calls again.
Quarant'anni dopo, la strada chiama ancora.
Starting the engine, finishing the plan.
Avviando il motore, finendo il piano.
Bridge
The anniversary gift is a seat by my side.
Il regalo di anniversario è un posto accanto.
A beautiful journey, a wonderful ride.
Un viaggio bellissimo, una corsa stupenda.
The wheels keep on turning away from the past.
Le ruote continuano a girare lontano dal passato.
We found the direction that’s going to last.
Abbiamo trovato la direzione che durerà.
Chorus
This old bus is ready to fly.
Questo vecchio autobus è pronto a volare.
Under the blue of a wide open sky.
Sotto il blu di un cielo aperto.
Forty years later, the road calls again.
Quarant'anni dopo, la strada chiama ancora.
Starting the engine, finishing the plan.
Avviando il motore, finendo il piano.
