Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Love Letter in the Grocery List
«The Love Letter in the Grocery List» поєднує мови англійська та корейська. Музичний жанр — Operatic ballad.
Текст і переклад ↓
англійська ↔ корейська
Про пісню
Перші відповідні рядки — «The list had leeks and bread and new batteries.» та «목록에는 대파와 빵과 새 건전지가 있었다.». Нижче прочитай повний текст обома мовами й стеж за фразами у програвачі.
A practical shopping list contains a clumsy but heartfelt declaration of love. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Навчайся з цією піснею
Слухай кожен рядок і порівнюй переклад. Twin перемикає на ту саму фразу іншою мовою; Echo допомагає згадати значення перед показом перекладу.
Дві мови. Одна мелодія.
Текст і переклад
Verse 1
The list had leeks and bread and new batteries.
목록에는 대파와 빵과 새 건전지가 있었다.
You wrote it on the back of yesterday's receipt.
어제 영수증 뒷면에 적었다.
Between the flour and soap your letters changed.
밀가루와 비누 사이에서 글씨가 달라졌다.
I like our mornings more than I can say.
말로 다 할 수 없을 만큼 우리의 아침이 좋아.
Chorus
The seventh item isn't on a shelf.
일곱 번째 물건은 선반에 없다.
A crooked arrow points beyond the groceries.
비뚤어진 화살표는 식료품 너머를 가리킨다.
You crossed out one big word and wrote yourself.
큰 단어 하나를 지우고 너 자신을 적었다.
I bring the bread and keep the paper close.
빵을 가져오고 종이를 가까이 간직한다.
Verse 2
The cashier asked if I had missed an item.
계산원은 빠뜨린 물건이 있는지 물었다.
I stood there looking at the little arrow.
나는 작은 화살표를 바라보며 서 있었다.
The flour waited in my canvas bag.
밀가루는 천 가방 안에서 기다렸다.
I folded up the line you almost crossed out.
네가 거의 지울 뻔한 문장을 접었다.
Chorus
The seventh item isn't on a shelf.
일곱 번째 물건은 선반에 없다.
A crooked arrow points beyond the groceries.
비뚤어진 화살표는 식료품 너머를 가리킨다.
You crossed out one big word and wrote yourself.
큰 단어 하나를 지우고 너 자신을 적었다.
I bring the bread and keep the paper close.
빵을 가져오고 종이를 가까이 간직한다.
Bridge
At home you counted everything beside the sink.
집에서 너는 싱크대 옆의 물건을 모두 셌다.
I read the seventh item while you washed the leeks.
네가 대파를 씻는 동안 일곱 번째 것을 읽었다.
You laughed and asked me where to put the batteries.
너는 웃으며 건전지를 어디에 둘지 물었다.
I left the list where both of us could see it.
둘 다 볼 수 있는 곳에 목록을 두었다.
Final Chorus
The seventh item isn't on a shelf.
일곱 번째 물건은 선반에 없다.
A crooked arrow points beyond the groceries.
비뚤어진 화살표는 식료품 너머를 가리킨다.
You crossed out one big word and wrote yourself.
큰 단어 하나를 지우고 너 자신을 적었다.
I bring the bread and keep the paper close.
빵을 가져오고 종이를 가까이 간직한다.
