Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
The Borrowed Sweater Goodbye
«The Borrowed Sweater Goodbye» поєднує мови англійська та італійська. Музичний жанр — Alternative pop.
Текст і переклад ↓
англійська ↔ італійська
Про пісню
Перші відповідні рядки — «You folded up the sweater in a grocery bag.» та «Hai piegato il maglione in un sacchetto della spesa.». Нижче прочитай повний текст обома мовами й стеж за фразами у програвачі.
A returned sweater carries the tenderness of a relationship that ended kindly. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
Навчайся з цією піснею
Слухай кожен рядок і порівнюй переклад. Twin перемикає на ту саму фразу іншою мовою; Echo допомагає згадати значення перед показом перекладу.
Дві мови. Одна мелодія.
Текст і переклад
Verse 1
You folded up the sweater in a grocery bag.
Hai piegato il maglione in un sacchetto della spesa.
The left cuff held the stitch you made last winter.
Il polsino sinistro conservava il punto fatto l'inverno scorso.
We met outside the station without rehearsing.
Ci siamo incontrati fuori dalla stazione senza provare.
Your hands were warm although the day was cold.
Le tue mani erano calde anche se la giornata era fredda.
Chorus
The worn cuff doesn't ask us to begin again.
Il polsino consumato non ci chiede di ricominciare.
Its little stitch can keep the winter kindly.
Il suo piccolo punto può conservare l'inverno con gentilezza.
A borrowed warmth returns without a blame.
Un calore preso in prestito ritorna senza colpa.
Some goodbyes leave the wool beneath our fingers.
Certi addii lasciano la lana sotto le nostre dita.
Verse 2
You found my ticket in the pocket lining.
Hai trovato il mio biglietto nella fodera della tasca.
I laughed about the train we both had missed.
Ho riso del treno che avevamo perso entrambi.
The bag changed hands without another promise.
Il sacchetto ha cambiato mano senza un'altra promessa.
Your bus arrived beside the little shelter.
Il tuo autobus è arrivato accanto alla piccola pensilina.
Chorus
The worn cuff doesn't ask us to begin again.
Il polsino consumato non ci chiede di ricominciare.
Its little stitch can keep the winter kindly.
Il suo piccolo punto può conservare l'inverno con gentilezza.
A borrowed warmth returns without a blame.
Un calore preso in prestito ritorna senza colpa.
Some goodbyes leave the wool beneath our fingers.
Certi addii lasciano la lana sotto le nostre dita.
Outro
At home I wore the sweater by the window.
A casa ho indossato il maglione accanto alla finestra.
The repaired cuff held firm against my wrist.
Il polsino riparato teneva saldo contro il polso.
I kept the ticket in a separate drawer.
Ho tenuto il biglietto in un cassetto separato.
The winter had no need to turn against us.
L'inverno non aveva bisogno di rivoltarsi contro di noi.
