Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Wrapped Present Is a Door Handle
«The Wrapped Present Is a Door Handle» поєднує мови італійська та німецька. Музичний жанр — Cinematic Celtic ballad.
Текст і переклад ↓
італійська ↔ німецька
Про пісню
Перші відповідні рядки — «Mio padre avvolse un regalo piccolo e pesante.» та «Mein Vater verpackte ein kleines, schweres Geschenk.». Нижче прочитай повний текст обома мовами й стеж за фразами у програвачі.
A father gives his adult son the repaired handle from their old home and invites him to return whenever he wishes. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Навчайся з цією піснею
Слухай кожен рядок і порівнюй переклад. Twin перемикає на ту саму фразу іншою мовою; Echo допомагає згадати значення перед показом перекладу.
Дві мови. Одна мелодія.
Текст і переклад
Verse
Mio padre avvolse un regalo piccolo e pesante.
Mein Vater verpackte ein kleines, schweres Geschenk.
Sotto la carta natalizia riconobbi una vecchia maniglia.
Unter dem Weihnachtspapier erkannte ich einen alten Türgriff.
Era quella che spingevo tornando dalle scuole.
Diesen drückte ich, wenn ich von der Schule heimkam.
L'ottone conservava una scheggiatura vicino al pollice.
Das Messing behielt eine Kerbe nahe dem Daumen.
Chorus
Questa maniglia non chiude il tuo domani.
Dieser Türgriff verschließt nicht dein Morgen.
Ricorda soltanto una porta che puoi ancora aprire.
Er erinnert nur an eine weiterhin offene Tür.
Non devi tornare per rimettere tutto a posto.
Du musst nicht zurückkommen, um alles zu richten.
Verse
Le nostre telefonate erano diventate brevi come ricevute.
Unsere Telefonate waren kurz wie Quittungen geworden.
Aveva riparato la molla durante le sere d'autunno.
Er hatte die Feder an Herbstabenden repariert.
Non aveva scritto istruzioni sulle mie scelte future.
Er hatte keine Anweisungen für meine Zukunft beigelegt.
Chorus
Questa maniglia non chiude il tuo domani.
Dieser Türgriff verschließt nicht dein Morgen.
Ricorda soltanto una porta che puoi ancora aprire.
Er erinnert nur an eine weiterhin offene Tür.
Non devi tornare per rimettere tutto a posto.
Du musst nicht zurückkommen, um alles zu richten.
Bridge
Una maniglia nuova, rispose senza aspettarsi promesse.
Ein neuer Griff, sagte er ohne erwartete Versprechen.
Il regalo non era un ordine di ritorno.
Das Geschenk war kein Befehl zur Rückkehr.
Era il suo modo di lasciare aperto il discorso.
Es war seine Art, das Gespräch offenzuhalten.
Chorus
Questa maniglia non chiude il tuo domani.
Dieser Türgriff verschließt nicht dein Morgen.
Ricorda soltanto una porta che puoi ancora aprire.
Er erinnert nur an eine weiterhin offene Tür.
Non devi tornare per rimettere tutto a posto.
Du musst nicht zurückkommen, um alles zu richten.
Puoi venire anche senza sapere cosa dire.
Du kannst auch kommen, ohne Worte zu wissen.
Outro
La tengo vicino alle chiavi della mia nuova casa.
Ich halte ihn neben meinen neuen Hausschlüsseln.
A gennaio sono tornato senza portare una valigia.
Im Januar kam ich ohne Koffer zurück.
