Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Dancing Master Trips on a Daisy
«The Dancing Master Trips on a Daisy» поєднує мови французька та іспанська. Музичний жанр — Indie folk pop.
Текст і переклад ↓
французька ↔ іспанська
Про пісню
Перші відповідні рядки — «Le maître dansait devant les juges du village.» та «El maestro bailaba ante los jueces del pueblo.». Нижче прочитай повний текст обома мовами й стеж за фразами у програвачі.
A celebrated dance teacher trips during a contest and lets a nervous child demonstrate how to recover gracefully. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Навчайся з цією піснею
Слухай кожен рядок і порівнюй переклад. Twin перемикає на ту саму фразу іншою мовою; Echo допомагає згадати значення перед показом перекладу.
Дві мови. Одна мелодія.
Текст і переклад
Verse
Le maître dansait devant les juges du village.
El maestro bailaba ante los jueces del pueblo.
Ses chaussures brillaient comme deux miroirs impatients.
Sus zapatos brillaban como dos espejos impacientes.
Une pâquerette poussait entre les lattes du plancher.
Una margarita crecía entre las tablas del suelo.
Son talon rencontra la fleur au mauvais instant.
Su tacón encontró la flor en el peor instante.
Chorus
Une pâquerette a changé le pas du maître.
Una margarita cambió el paso del maestro.
La perfection s'est assise au bord du bal.
La perfección se sentó al borde del baile.
Un enfant lui tend la suite de la danse.
Un niño le ofrece la continuación de la danza.
Tomber n'est pas la fin du récital.
Caer no es el final del recital.
Verse
Le maître resta rouge devant son lacet défait.
El maestro quedó rojo ante su cordón desatado.
Son plus jeune élève quitta le banc sans bruit.
Su alumno más joven dejó el banco sin ruido.
Il transforma sa propre hésitation en petite révérence.
Transformó su propia vacilación en una pequeña reverencia.
Puis invita son professeur à danser avec lui.
Después invitó a su profesor a bailar con él.
Chorus
Une pâquerette a changé le pas du maître.
Una margarita cambió el paso del maestro.
La perfection s'est assise au bord du bal.
La perfección se sentó al borde del baile.
Un enfant lui tend la suite de la danse.
Un niño le ofrece la continuación de la danza.
Tomber n'est pas la fin du récital.
Caer no es el final del recital.
Bridge
Les juges posèrent leurs crayons sur la table.
Los jueces dejaron los lápices sobre la mesa.
Le maître suivit ce rythme jamais répété.
El maestro siguió aquel ritmo nunca ensayado.
L'enfant ne tremblait plus devant tous ces visages.
El niño ya no temblaba ante todos aquellos rostros.
La fleur garda sa place pendant tout l'été.
La flor conservó su sitio durante todo el verano.
Chorus
Une pâquerette a changé le pas du maître.
Una margarita cambió el paso del maestro.
La perfection s'est assise au bord du bal.
La perfección se sentó al borde del baile.
Un enfant lui tend la suite de la danse.
Un niño le ofrece la continuación de la danza.
Tomber n'est pas la fin du récital.
Caer no es el final del recital.
Outro
Le lendemain, une nouvelle leçon ouvrit son cours.
Al día siguiente una nueva lección abrió su clase.
Comment reprendre pied quand la musique continue.
Cómo recuperar el equilibrio cuando la música continúa.
