Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Castle Has a Broken Doorbell
«The Castle Has a Broken Doorbell» поєднує мови чеська та англійська. Музичний жанр — Celtic folk rock.
Текст і переклад ↓
чеська ↔ англійська
Про пісню
Перші відповідні рядки — «Starý duch bloudí chodbou hradu.» та «An ancient ghost wanders the castle hall.». Нижче прочитай повний текст обома мовами й стеж за фразами у програвачі.
An ancient ghost cannot frighten modern tourists because everyone keeps asking him for the Wi-Fi password. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Навчайся з цією піснею
Слухай кожен рядок і порівнюй переклад. Twin перемикає на ту саму фразу іншою мовою; Echo допомагає згадати значення перед показом перекладу.
Дві мови. Одна мелодія.
Текст і переклад
Verse
Starý duch bloudí chodbou hradu.
An ancient ghost wanders the castle hall.
Na recepci cinká těžkým řetězem.
He rattles a heavy chain at reception.
Místo hrůzy slyší jen smích.
Instead of terror, he hears only laughter.
Turista mu podává nefunkční zvonek.
A tourist hands him a broken doorbell.
Chorus
Duch má na řetězu cedulku s heslem.
The ghost wears a password sign on his chain.
Když zaječí, hosté žádají tišší pokoj.
When he screams, guests request a quieter room.
Před půlnocí opravuje zvonek na recepci.
Before midnight he repairs the reception doorbell.
Verse
Vytáhl meč a ukázal na věž.
He drew his sword and pointed at the tower.
Hosté tam jdou hledat lepší signál.
The guests go there seeking a better signal.
Jeden mu dává drobné za zavazadlo.
One tips him for carrying a suitcase.
Duch nemá kapsy, mince padají na zem.
The ghost has no pockets; coins hit the floor.
Chorus
Duch má na řetězu cedulku s heslem.
The ghost wears a password sign on his chain.
Pod lebkou mu bliká cizí telefon.
A stranger's phone flashes beneath his skull.
Když zaječí, hosté žádají tišší pokoj.
When he screams, guests request a quieter room.
Před půlnocí opravuje zvonek na recepci.
Before midnight he repairs the reception doorbell.
Verse
Prochází stěnou, zkouší to znova.
He walks through the wall, tries again.
U zdi se tvoří fronta na fotografie.
A queue for photographs forms beside the wall.
„Je tady signál?“ ptají se ho.
"Is there a signal here?" they ask him.
Duch naposledy zhasíná všechny lampy.
The ghost switches every lamp off one last time.
Chorus
Duch má na řetězu cedulku s heslem.
The ghost wears a password sign on his chain.
Pod lebkou mu bliká cizí telefon.
A stranger's phone flashes beneath his skull.
Když zaječí, hosté žádají tišší pokoj.
When he screams, guests request a quieter room.
Před půlnocí opravuje zvonek na recepci.
Before midnight he repairs the reception doorbell.
Outro
Pak podá výpověď na starém pergamenu.
Then he writes his resignation on old parchment.
Ředitel mu nabídne směnu po půlnoci.
The manager offers him the shift after midnight.
