Acoustic pop · TWOLODY ORIGINALS
Stůl pro všechny / A Table for Everyone
”Stůl pro všechny / A Table for Everyone” förenar tjeckiska och engelska. Musikgenren är Acoustic pop.
Text och översättning ↓
tjeckiska ↔ engelska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”Na Štědrý večer zhasne celý dům.” och ”The whole building goes dark on Christmas Eve.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
Warm Christmas acoustic pop, 92 BPM, reassuring male tenor, acoustic guitar, piano, gentle sleigh bells, soft bass and rich strings, heartfelt without novelty effects
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse 1
Na Štědrý večer zhasne celý dům.
The whole building goes dark on Christmas Eve.
V troubě nám čeká nedopečený koláč.
Our half-baked cake waits in the oven.
Na chodbě někdo zapálí svíčku.
Someone lights a candle in the hallway.
Za ním se otevřou ostatní dveře.
The other doors open behind him.
Soused má hotový hrnec polévky.
Our neighbour has a pot of soup ready.
My přineseme chleba a mandarinky.
We bring bread and mandarins.
Chorus
Stůl pro všechny nemusí být dlouhý.
A table for everyone need not be long.
Stačí k němu přisunout další židli.
Just pull up another chair.
Vánoce najdou i tmavé schodiště.
Christmas finds even a dark staircase.
Když na něm někdo otevře náruč.
When someone opens their arms there.
Verse 2
Spojíme stolky přes celé schodiště.
We join tables across the landing.
Student přitáhne svou starou kytaru.
A student brings his old guitar.
Paní z podkroví rozloží ubrus.
The attic lady spreads a tablecloth.
Celý rok jedla za dveřmi sama.
She ate alone all year behind her door.
Dneska nám vypráví cestu svého života.
Tonight she tells us her life's journey.
Polévka vystydne a nikomu to nevadí.
The soup cools and nobody minds.
Chorus
Stůl pro všechny nemusí být dlouhý.
A table for everyone need not be long.
Stačí k němu přisunout další židli.
Just pull up another chair.
Vánoce najdou i tmavé schodiště.
Christmas finds even a dark staircase.
Když na něm někdo otevře náruč.
When someone opens their arms there.
Bridge
Proud se vrátí uprostřed tiché písně.
Power returns during a quiet song.
Nikdo se nezvedne ke svému talíři.
Nobody returns to their own plate.
Koláč pak dopečeme společně u souseda.
We finish the cake in our neighbour's oven.
A do krabiček rozdělíme zbytek večera.
We share the evening's leftovers in boxes.
Chorus
Stůl pro všechny nemusí být dlouhý.
A table for everyone need not be long.
Stačí k němu přisunout další židli.
Just pull up another chair.
Vánoce najdou i tmavé schodiště.
Christmas finds even a dark staircase.
Když na něm někdo otevře náruč.
When someone opens their arms there.
Outro
Na dveřích necháme malý papírový zvonek.
We leave a little paper bell outside.
Příště už nemusí vypadnout proud.
Next time we need no power cut.
