Bossa nova · TWOLODY ORIGINALS
Přístav zítřka / O porto de amanhã
”Přístav zítřka / O porto de amanhã” förenar tjeckiska och portugisiska. Musikgenren är Bossa nova.
Text och översättning ↓
tjeckiska ↔ portugisiska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”Sedím tiše v přístavu” och ”Estou sentado em silêncio no porto”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
Relaxed bossa nova, 88 BPM, nylon-string guitar, upright bass, brushed percussion and soft flute, clear warm male lead vocal, gentle syncopation with ample space for phrases.
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse 1
Sedím tiše v přístavu
Estou sentado em silêncio no porto
Dívám se na lodě
Olho para os barcos
Vzduch voní slanou vodou
O ar cheira a água salgada
Ráno právě začíná
A manhã está começando
Chorus
Kam nás vítr zavede
Aonde o vento nos levará
Moře zná náš příběh
O mar conhece a nossa história
Každá nová cesta
Cada nova viagem
Otevírá další svět
Abre outro mundo
Verse 2
Prosím kde je naše loď
Por favor onde está o nosso barco
Odplouváme před polednem
Partimos antes do meio-dia
Vezmi si svou tašku
Leve a sua bolsa
Dnes jsme tady spolu
Hoje estamos aqui juntos
Chorus
Kam nás vítr zavede
Aonde o vento nos levará
Moře zná náš příběh
O mar conhece a nossa história
Každá nová cesta
Cada nova viagem
Otevírá další svět
Abre outro mundo
Outro
Mávej ještě ze břehu
Acene mais uma vez da margem
Zítra se vrátíme
Voltaremos amanhã
