Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
Sobotní vlak do vlastního života
”Sobotní vlak do vlastního života” förenar tjeckiska och tyska. Musikgenren är Synth-pop.
Text och översättning ↓
tjeckiska ↔ tyska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”Kufr je těžký, ruka studená.” och ”Der Koffer schwer, die Hand kalt.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A woman takes a Saturday train alone after refusing a future chosen by her family. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse
Kufr je těžký, ruka studená.
Der Koffer schwer, die Hand kalt.
Nechala jsem tam jejich plány.
Ich ließ ihre Pläne dort zurück.
Rodiče chtěli bílé šaty.
Eltern wollten ein weißes Kleid.
Já si vybrala jen cestu.
Ich wählte nur den Weg.
Chorus
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
Verse
Krajina utíká za sklem.
Die Landschaft flieht hinter Glas.
Žádná svatba, žádný slib.
Keine Hochzeit, kein Versprechen.
Už mě nikdo nespoutá.
Niemand fesselt mich mehr.
Koleje zpívají o svobodě.
Schienen singen von Freiheit.
Chorus
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
Bridge
Nikdy se nevrátím zpět.
Ich werde nie zurückkehren.
Dnes začíná můj svět.
Heute beginnt meine Welt.
Chorus
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
