Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Composer's Grocery List
”The Composer's Grocery List” förenar spanska och tyska. Musikgenren är Operatic ballad.
Text och översättning ↓
spanska ↔ tyska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”Encontré papel viejo en el cajón.” och ”Ich fand altes Papier in der Schublade.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A composer hears a melody while reading an old grocery list written by her late partner. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse
Encontré papel viejo en el cajón.
Ich fand altes Papier in der Schublade.
Tu lista pide tres manzanas, leche y pan.
Deine Liste verlangt drei Äpfel, Milch und Brot.
Tu letra busca una canción.
Deine Schrift sucht ein Lied.
Las notas vienen y se van.
Die Noten kommen und gehen.
Chorus
Tus manzanas bailan entre las notas.
Deine Äpfel tanzen zwischen den Noten.
Un acorde de ayer despierta mi casa.
Ein Akkord von gestern weckt mein Haus.
Tus manzanas bailan entre las notas.
Deine Äpfel tanzen zwischen den Noten.
Tu lista vuelve a cantar esta tarde.
Deine Liste singt heute Nachmittag wieder.
Verse
Mi café está amargo sin tu risa.
Mein Kaffee ist bitter ohne dein Lachen.
El piano empieza a despertar.
Das Klavier beginnt aufzuwachen.
Esta lista parece tan normal.
Diese Liste wirkt so gewöhnlich.
Tu letra me enseña cómo cantar.
Deine Schrift zeigt mir, wie ich singen kann.
Chorus
Tus manzanas bailan entre las notas.
Deine Äpfel tanzen zwischen den Noten.
Un acorde de ayer despierta mi casa.
Ein Akkord von gestern weckt mein Haus.
Tus manzanas bailan entre las notas.
Deine Äpfel tanzen zwischen den Noten.
Tu lista vuelve a cantar esta tarde.
Deine Liste singt heute Nachmittag wieder.
Bridge
La melodía está aquí.
Die Melodie ist hier.
La escribiste para mí.
Du hast sie für mich geschrieben.
Tus compras guardan pequeños recuerdos.
Deine Einkäufe bewahren kleine Erinnerungen.
Hoy esos recuerdos calman mi dolor.
Heute lindern diese Erinnerungen meinen Schmerz.
Chorus
Tus manzanas bailan entre las notas.
Deine Äpfel tanzen zwischen den Noten.
Un acorde de ayer despierta mi casa.
Ein Akkord von gestern weckt mein Haus.
Tus manzanas bailan entre las notas.
Deine Äpfel tanzen zwischen den Noten.
Tu lista vuelve a cantar esta tarde.
Deine Liste singt heute Nachmittag wieder.
Outro
Todavía compraré leche y pan.
Ich werde noch Milch und Brot kaufen.
No necesito nada más.
Ich brauche nichts weiter.
