Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Vampire with a Day Job
”Vampire with a Day Job” förenar japanska och koreanska. Musikgenren är Swing jazz.
Text och översättning ↓
japanska ↔ koreanska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”日の出前にエプロンを締める” och ”해 뜨기 전에 에이프런을 둘러”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A vegetarian vampire works the breakfast shift and tries to
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse
日の出前にエプロンを締める
해 뜨기 전에 에이프런을 둘러
赤いトマト ジュースを注いで
빨간 토마토 주스를 따르며
牙を隠して 愛想を振りまく
송곳니 감추고 애써 웃음 짓네
コーヒーの香りに 紛れる夜の住人
커피 향기에 섞이는 밤의 거주자
Chorus
お日様は 苦手なんだ
햇님은 정말 질색이야
光を避けて 隅で働きたい
빛을 피해서 구석에서 일할래
昇進なんて お断りだよ
승진 같은 건 거절하겠어
眩しすぎる窓際は嫌だ
너무 눈부신 창가는 싫어
Verse
レタスと豆それが僕の主食
양상추와 콩 그것이 나의 주식
血の滴るステーキはパスさ
피가 뚝뚝 흐르는 스테이크는 패스
店長が呼ぶ 「表に出ろ」と
점장님이 불러 "앞으로 나오렴"
青い顔して 裏口へ逃げる
파랗게 질린 채 뒷문으로 도망쳐
Chorus
お日様は 苦手なんだ
햇님은 정말 질색이야
Bridge
テラス席のリーダーになれって？
테라스 좌석의 리더가 되라고?
灰になるのは まだ早すぎる
재가 되기에는 아직 너무 일러
僕は日陰で 皿を洗うよ
나는 그늘에서 접시를 닦을래
平和な朝を 守り抜くのさ
평화로운 아침을 지켜낼 거야
Chorus
光を避けて 隅で働きたい
빛을 피해서 구석에서 일할래
昇進なんて お断りだよ
승진 같은 건 거절하겠어
