Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Harbor Has My Mother's Voice
”The Harbor Has My Mother's Voice” förenar engelska och italienska. Musikgenren är Epic Irish folk.
Text och översättning ↓
engelska ↔ italienska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”Salt air fills my heavy lungs.” och ”L'aria salata mi riempie i polmoni.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A new dockworker hears her mother's old recorded harbor announcements and decides to
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse
Salt air fills my heavy lungs.
L'aria salata mi riempie i polmoni.
Cranes move against the grey sky.
Le gru si muovono contro il cielo grigio.
I find the dusty old tape.
Trovo il vecchio nastro impolverato.
Her voice plays through the noise.
La sua voce suona tra i rumori.
Chorus
Attention, the ship is arriving now.
Attenzione, la nave è in arrivo ora.
Clear the way for the cargo.
Fate spazio per il carico.
The harbor calls out our name.
Il porto chiama il nostro nome.
The harbor calls out our name.
Il porto chiama il nostro nome.
Verse
She spoke to the restless tides.
Lei parlava alle maree inquiete.
Guiding every boat safely to shore.
Guidando ogni barca sicura a riva.
I wear her boots today.
Oggi indosso i suoi stivali.
Working where she used to stand.
Lavorando dove stava lei.
I won't let the legacy fade.
Non lascerò svanire l'eredità.
I will keep our family surname.
Terrò il nostro cognome di famiglia.
Chorus
Attention, the ship is arriving now.
Attenzione, la nave è in arrivo ora.
Clear the way for the cargo.
Fate spazio per il carico.
The harbor calls out our name.
Il porto chiama il nostro nome.
The harbor calls out our name.
Il porto chiama il nostro nome.
Bridge
The ink is dark and bold.
L'inchiostro è scuro e deciso.
I sign the form for my new badge.
Firmo il modulo per il nuovo tesserino.
I am my mother's proud daughter.
Sono l'orgogliosa figlia di mia madre.
The water remembers who we are.
L'acqua ricorda chi siamo noi.
Chorus
Attention, the ship is arriving now.
Attenzione, la nave è in arrivo ora.
Clear the way for the cargo.
Fate spazio per il carico.
The harbor calls out our name.
Il porto chiama il nostro nome.
The harbor calls out our name.
Il porto chiama il nostro nome.
Outro
I set my badge beside her cassette.
Poso il tesserino accanto alla sua cassetta.
The arrival bell rings beyond the warehouse.
La campana d’arrivo suona oltre il magazzino.
