Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Cello Rides First Class
”The Cello Rides First Class” förenar italienska och franska. Musikgenren är Operatic ballad.
Text och översättning ↓
italienska ↔ franska
Om sången
De första motsvarande raderna är ”Ho comprato un biglietto in più.” och ”J'ai pris un billet de plus.”. Läs hela texten på båda språken nedan och följ fraserna i spelaren.
A cellist buys a train seat for her instrument and falls for the conductor who treats it like a guest. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
Lär dig med sången
Lyssna på varje rad och jämför översättningen. Twin växlar till samma fras på det andra språket; Echo hjälper dig att minnas betydelsen innan översättningen visas.
Två språk. En melodi.
Text och översättning
Verse
Ho comprato un biglietto in più.
J'ai pris un billet de plus.
Per il mio violoncello scuro.
Pour mon violoncelle sombre.
Siede accanto al finestrino.
Il est assis près de la fenêtre.
Il legno brilla sotto la luce.
Le bois brille sous la lumière.
Chorus
Benvenuto a bordo, signore.
Bienvenue à bord, monsieur.
Lui gli sistema il cuscino.
Il lui ajuste le coussin.
Un ospite fatto di musica.
Un invité fait de musique.
Ogni fermata mi avvicina a lui.
Chaque arrêt me rapproche de lui.
Verse
Il controllore sorride piano.
Le contrôleur sourit doucement.
Controlla due biglietti, poi fa un inchino.
Il vérifie deux billets, puis s'incline.
Non è solo una custodia.
Ce n'est pas qu'un étui.
È un'anima che viaggia.
C'est une âme qui voyage.
Chorus
Benvenuto a bordo, signore.
Bienvenue à bord, monsieur.
Lui gli sistema il cuscino.
Il lui ajuste le coussin.
Un ospite fatto di musica.
Un invité fait de musique.
Ogni fermata mi avvicina a lui.
Chaque arrêt me rapproche de lui.
Bridge
Binari che cantano insieme.
Des rails qui chantent ensemble.
Sguardi tra corde e vagoni.
Regards entre cordes et wagons.
Lui ammira la sua vernice.
Il admire son vernis.
Io mi innamoro di quel garbo.
Je tombe amoureuse de cette délicatesse.
Chorus
Benvenuto a bordo, signore.
Bienvenue à bord, monsieur.
Lui gli sistema il cuscino.
Il lui ajuste le coussin.
Un ospite fatto di musica.
Un invité fait de musique.
Ogni fermata mi avvicina a lui.
Chaque arrêt me rapproche de lui.
